作者: 翟玉忠 楊惠芬 發布時間: 2026-11-12
經義:
此詩當為召公從成王遊於卷阿時所作。據《竹書紀年》記載:“成王三十三年,遊於卷阿,召康公從。”
卷阿自古就是人們的休閒遊樂之地。據陝西省岐山縣周公廟管理處馮建科先生介紹,位於陝西省岐山縣西北6.5公里處鳳凰山南麓的周公廟,是陝西省人民政府公佈的重點文物保護單位和省級風景名勝區,它是為紀念我國西周初期傑出政治家、思想家、軍事家周公而建。最早建於唐武德元年(西元618年),是全國三大周公廟之首。“此處依山傍水,古木參天,風景秀麗,東西北三面環山,唯南邊與平地相接,形似簸箕,狀如倒凹字。《詩經·大雅·卷阿》‘有卷者阿,飄風自南’,因之後世稱這裏為古卷阿。”(馮建科:《論古卷阿·周公廟的歷史文化價值》,載《文博》2004年第4期。)
《卷阿》是召公告誡成王的詩。說的是尋求賢才、任用吉士的事。吉士就是賢人。《毛詩序》:“《卷阿》,召康公戒成王也。言求賢用吉士也。”
詩首章云:“有卷者阿,飄風自南。豈弟君子,來游來歌,以矢其音。”《毛詩注疏》解釋說,毛亨認為,有一座簸箕形的山陵。因為形如簸箕之故,旋風從敞口的南邊吹入山坳,和風習習。詩以此起興,喻指君王有美善德行,其教化如南風,足以感化惡人,使之服從政教,賢者也樂於進用——這些和樂平易的君子,陪君王出遊,歌詠心聲,愉悅君王。
第二至四章,勸王舉用賢臣,因為有賢臣輔佐,成王就可以清靜無為治理好國家——百姓得教化知禮法,成王恩澤廣被。因為有賢士輔政,成王得善始善終,眾神護佑,長享天賜洪福;第五至八章,言任用賢能,賢人德行足以為天下表率,至孝至德,賢臣盡忠,天下太平,感鳳鳥來集。朝堂賢人濟濟,上愛天子,下撫百姓,恪守職責,施行善政;第九、十章,言王厚賜賢者,召公殷勤獻詩,覺己多言。意在勸王不要懈怠,保守太平。
對於此詩的解釋,毛亨和鄭玄多有分歧。毛亨主張君主先除惡再招賢用賢,有點打掃乾淨屋子再請客的味道。鄭玄認為是君主任用賢者來除惡而非自己除惡,其解釋既不合乎邏輯,也違背歷史常識。“不合乎邏輯”表現為:如果君主一切依靠賢者,沒有絲毫擔當與作為,那麼他所依靠的賢者只能是權臣。“違背歷史常識”表現為:如果沒有秦孝公和秦王嬴政的變法革新決心,不可能有商鞅與李斯的大有作為。改革的成功,既要有大有為之君,又要有大有為之臣。
成王帶領著賢臣吉士,來到卷阿遊玩。眾賢臣之中,召公感而賦詩,獻給成王。言成王能享此太平,多賴他推行賢能政治,任用德才兼備之士。他們盡心輔佐君主,天下和洽,應之以祥瑞——梧桐朝陽生長、鳳凰鳴於高岡。
《卷阿》是一幅君臣盛世遊歌圖。圖中有從容優遊的成王,有愷悌君子如召公者——其居安思危的老臣心,今日讀來仍昭昭可見!
經文:
爾受命長矣,
鳳皇于飛,翽翽其羽,亦傅于天。藹藹王多吉人,維君子命,媚于庶人。
鳳皇鳴矣,于彼高岡。梧桐生矣,于彼朝陽。
君子之車,既庶且多。君子之馬,既閑且馳。
語譯:
青山如箕環三面,飄風習習來自南。此地君子人和善,陪王游樂歌聲傳,作歌作樂滿群山。
王德廣大賢能來,群賢輔佐君安閒。君子和樂有才幹,輔佐君王保天年,繼承先君功業長。
海內黎民知禮法,君王恩澤厚萬民。君子和樂多賢能,輔佐君王保天年,眾神享祭佑我君。
承天受命長且久,微福臨身即安康。君子和樂有賢德,輔佐君王保天年,大福伴王久又長。
賢能之士輔助你,至孝大德來助益,君王崇賢又敬賢。君子和樂有賢德,德昭四方天下則。
溫溫爾雅心氣爽,君子德行若圭璋,德容有儀美名揚。君子和樂有賢德,能興天下率四方。
鳳凰飛來多瑞祥,雙翅舒展翩翩飛,或集或停在樹上。眾賢濟濟在朝堂,君子施教來垂範,賢臣忠君奉職守。
鳳凰飛來多瑞祥,雙翅舒展翩翩飛,乘風萬里沖雲漢。眾賢濟濟在朝堂,君子無為來治政,賢臣親民愛百姓。
鳳凰一唱響徹天,飛來停在高岡上,高岡染綠梧桐生,氣聚東方迎朝陽。梧桐枝葉多茂盛,鳳鳴喈喈詠太平。
君賜賢者車與馬,所賜車子眾又多,君賜賢者皆良馬,威儀赫赫善賓士。今我獻詩言語多,樂官譜曲且作歌。
