《周禮·秋官司寇第五·敘官》語譯

經文

　　惟王建國，辨方正位，體國經野，設官分職，設官分職，以為民極。乃立秋官司寇，使帥其屬而掌邦禁，以佐王刑邦國。刑官之屬：

大司寇，卿一人。小司寇，中大夫二人。士師，下大夫四人。鄉士，上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　遂士，中士十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　縣士，中士三十有二人、府八人、史十有六人、胥十有六人、徒百有六十人。

　　方士，中士十有六人、府八人、史十有六人、胥十有六人、徒百有六十人。

　　訝士，中士八人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。

　　朝士，中士六人、府三人、史六人、胥六人、徒六十人。

　　司民，中士六人、府三人、史六人、胥三人、徒三十人。

　　司刑，中士二人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。

　　司剌，下士二人、府二人、史二人、徒四人。

　　司約，下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　司盟，下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　職金，上士二人、下士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。

　　司厲，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　犬人，下士二人、府一人、史二人、賈四人、徒十有六人。

　　司圜，中士六人、下士十有二人、府三人、史六人、胥十有六人、徒百有六十人。

　　掌囚，下士十有二人、府六人、史十有二人、徒百有二十人。

　　掌戮，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　司隸，中士二人、下士十有二人、府五人、史十人、胥二十人、徒二百人。

　　罪隸，百有二十人。

　　蠻隸，百有二十人。

　　閩隸，百有二十人。

　　夷隸，百有二十人。

　　貉隸，百有二十人。

　　布憲，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　禁殺戮，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　禁暴氏，下士六人、史三人、胥六人、徒六十人。

野廬氏，下士六人、胥十有二人、徒百有二十人。

腊氏，下士四人、徒四十人。

　　雍氏，下士二人、徒八人。

　　萍氏，下士二人、徒八人。

　　司寤氏，下士二人、徒八人。

　　司烜氏，下士六人、徒十有六人。

　　條狼氏，下士六人、胥六人、徒六十人。

　　修閭氏，下士二人、史一人、徒十有二人。

　　冥氏，下士二人、徒八人。

　　庶氏，下士一人、徒四人。

　　穴氏，下士一人、徒四人。

　　翨氏，下士二人、徒八人。

柞氏，下士八人、徒二十人。

薙氏，下士二人、徒二十人。

　　硩蔟氏，下士一人、徒二人。

　　翦氏，下士一人、徒二人。

　　赤犮氏，下士一人、徒二人。

　　蟈氏，下士一人、徒二人。

　　壺涿氏，下士一人、徒二人。

　　庭氏，下士一人、徒二人。

銜枚氏，下士二人、徒八人。

伊耆氏，下士一人、徒二人。

　　大行人，中大夫二人。

小行人，下大夫四人。

司儀，上士八人、中士十有六人。

　　行夫，下士三十有二人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。

　　環人，中士四人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　象胥，每翟，上士一人、中士二人、下士八人、徒二十人。

　　掌客，上士二人、下士四人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。

　　掌訝，中士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　掌交，中士八人、府二人、史四人、徒三十有二人。

　　掌察，四方中士八人、史四人、徒十有六人。

　　掌貨賄，下士十有六人、史四人、徒三十有二人。

　　朝大夫，每國上士二人、下士四人、府一人、史二人、庶子八人、徒二十人。

　　都則，中士一人、下士二人、府一人、史二人、庶子四人、徒八十人。

　　都士，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。家士亦如之。

語譯  

王建立國都，辨別方向並確定宗廟和朝廷的位置，劃分都城與郊野的界限。分設官職，用作民眾的榜樣。於是設立秋官司寇，讓他率領下屬，掌管天下的禁令，以輔佐王懲罰違法的諸侯國。

刑官的屬官有：大司寇，由卿一人擔任；小司寇，由中大夫二人擔任；士師，由下大夫四人擔任；鄉士，由上士八人擔任；還配有中士十六人，眾下士三十二人，府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

遂士，由中士十二人擔任，還配有府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

縣士，由中士三十二人擔任，還配有府八人，史十六人，胥十六人，徒一百六十人

方士，由中士十六人擔任，還配有府八人，史十六人，胥十六人，徒一百六十人。

訝士，由中士八人擔任，還配有府四人，史八人，胥八人，徒八十人。

朝士，由中士六人擔任，還配有府三人，史六人，胥六人，徒六十人。

司民，由中士六人擔任，還配有府三人，史六人，胥三人，徒三十人。司刑，由中士二人擔任，還配有府一人，史二人，胥二人，徒二十人。

司剌，由下士二人擔任，還配有府一人，史二人，徒四人。

司約，由下士二人擔任，還配有府一人，史二人，徒四人。

司盟，由下士二人擔任，還配有府一人，史二人，徒四人。

職金，由上士二人擔任，下士四人為副手，還配有府二人，史四人，胥八人，徒八十人。

司厲，由下士二人擔任，還配有史一人，徒十有二人。

犬人，由下士二人擔任，還配有府一人，史二人，賈四人，徒十六人。   

司圜，由中士六人擔任，下士十二人為副手，還配有府三人，史六人，胥十六人，徒一百六十人。

掌囚，由下士十二人擔任，還配有府六人，史十有二人，徒百有二十人。

掌戮，由下士二人擔任，還配有史一人，徒十二人。

司隸，由中士二人擔任，下士十二人為副手，還配有府五人，史十人，胥二十人，徒二百人。

罪隸，一百二十人。

蠻隸，一百二十人

閩隸，一百二十人。

夷隸，一百二十人。

貉隸，一百二十人。

布憲，由中士二人擔任，下士四人為副手，還配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

禁殺戮，由下士二人擔任，還配有史一人，徒十二人。

禁暴氏，由下士六人擔任，還配有史三人，胥六人，徒六十人。

野廬氏，由下士六人擔任，還配有胥十二人，徒一百二十人。

腊氏，由下士四人擔任，還配有徒四十人。

雍氏，由下士二人擔任，還配有徒八人。

萍氏，由下士二人擔任，還配有徒八人。

司寤氏，由下士二人擔任，還配有徒八人。

司烜氏，由下士六人擔任，還配有徒十六人。

條狼氏，由下士六八人擔任，還配有胥六人，徒六十人。

修閭氏，由下士二人擔任，還配有史一人，徒十二人。

冥氏，由下士二人擔任，還配有徒八人。

庶氏，由下士一人擔任，還配有徒四人。

穴氏，由下士一人擔任，還配有徒四人。

翨氏，由下士二人擔任，還配有徒八人。

柞氏，由下士八人擔任，還配有徒二十人。

薙氏，由下士二人擔任，還配有徒二十人。

硩蔟氏，由下士二人擔任，還配有徒二人。

翦氏，由下士一人擔任，還配有徒二人。

赤犮氏，由下士一人擔任，還配有徒二人。

蟈氏，由下士一人擔任，還配有徒二人。

壺涿氏，由下士一人擔任，還配有徒二人。

庭氏，由下士一人擔任，還配有徒二人。

銜枚氏，由下士二人擔任。還配有徒八人。

伊耆氏，由下士一人擔任，還配有徒二人。

大行人，由中大夫二人擔任；小行人，由下大夫四人擔任；司儀，由上士八人擔任，中士十六人為副手；行夫，由下士三十二人擔任；還配有府四人，史八人，胥八人，徒八十人。

環人．由中士四人擔任，還配有史四人，胥四人，徒四十人。

象胥，每一少數民族設上士一人擔任，中士二人為副手，還配有下士八人，徒二十人。

掌客，由上士二人擔任，下士四人為副手，還配有府一人，史二人，胥二人，徒二十人。

掌訝，由中士八人擔任，還配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

掌交，由中士八人擔任，還配有府二人，史四人，徒三十二人。

掌察，四方共由中士八人擔任，還配有史四人，徒十六人。

掌貨賄，由下士十六人擔任，還配有史四人，徒三十二人。  

朝大夫，每采邑由王派上士二人擔任，下士四人為副手，還配有府一人，史二人，庶子八人，徒二十人。

都則，每采邑由中士一人擔任，下士二人為副手，還配有府一人，史二人，庶子四人，徒八十人。

都士，每都由中士二人擔任，下士四人為副手，還配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。家士的編制也是這樣。