經義：

北宋文學家歐陽修（1007—1072年）就注意到，儘管古人作詩通常並不先有題目，篇題命名也沒有什麼固定的體例，但要述說詩的內容。然而《雨無正》篇題與正文幾乎不相干，這實在讓人生疑。他在《詩本義·卷七》中說：“古之人於詩，多不命題，而篇名往往無義例。其或有命名者，則必述詩之意。如《巷伯》《常武》之類是也。今《雨無正》之名，據序所言，與詩絕異，當闕其所疑。”

最大的可能性是：《雨無正》篇首有闕文。因為宋代學者劉安世（1048—1125年）見到的《韓詩》中，篇首就有“雨無其極，傷我稼穡”八個字，這樣才符合《詩經》比興的一般風格。朱熹認為加上這八個字，會導致前一、二章長短不齊，而實際上《詩經》諸章字數不一的有很多。他在《詩集傳》中引劉安世說：“嘗讀韓氏詩，有《雨無極》篇。序云：‘《雨無極》，正大夫刺幽王也。’至其詩之文，則比毛詩篇首，多‘雨無其極，傷我稼穡’八字。”朱熹接著說：“愚按劉說似有理。然第一二章，本皆十句，今虛增之，則長短不齊，非詩之例。”

如果我們在篇首加上“雨無其極，傷我稼穡”，《毛詩序》就好理解了。序云：“《雨無正》，大夫刺幽王也。雨自上下者也，眾多如雨，而非所以為政也。”《毛詩注疏》也奇怪經文無“雨”，並認為經文沒有“雨無正”這些字，是作者為本詩擬定的篇名，序文又解釋篇名含義及所諷刺的內容。雨是從上而下之物——下落於地，猶如政教命令從君王而下達於民眾。而君王的政令繁多如同下雨，但政事皆苛刻暴虐，不體恤民眾，並非正道，因此作此詩諷刺。詩成之後命名為《雨無正》。經文七章都是諷刺君王之辭。“經無此‘雨無正’之字，作者為之立名，敘又說名篇及所刺之意。雨是自上下者也。雨從上而下於地，猶教令從王而下於民。而王之教令眾多如雨，然事皆苛虐，情不恤民，而非所以為政教之道，故作此詩以刺之。既成而名之，曰《雨無正》也。經七章皆刺王之辭。”

詩首章云：“浩浩昊天，不駿其德。降喪饑饉，斬伐四國。旻天疾威，弗慮弗圖。舍彼有罪，既伏其辜。若此無罪，淪胥以鋪。”詩人告周幽王說：浩渺廣大的上天，因君王不行德政，不能順承天意，故降下死亡饑荒，為天下四國招來兵災滅絕之害。君王既不能繼承上天之德，而上天又憎惡君王用嚴刑峻法威嚇人民，其災禍將比死亡饑荒更重，要加害君王自身，君王卻不加考量。應對之策，當修正刑罰以順應天變。幽王反而赦免有罪之人，對無罪之人卻濫施刑罰。因君王酷虐暴政，上天因此憎惡，為何不改正呢？

詩最後三章說，幽王信讒，賢者不敢言，雖欲有言，恐因言獲罪。世有巧言者，順從流俗，不逆君心，能安處休美之境。賢者在朝，進退兩難，若不從君命，得罪天子；若從君命，又招朋友之怨。及見大夫們紛紛離開王都，詩人泣血勸歸而不能——幽王時代政局糜爛至如此地步，哪有不滅亡的道理！

《雨無正》再次警示：對那些天天大唱讚歌的人，我們一定要加以警惕。這些人流行一時，常常是賢能政治崩潰，國家衰亡的開始。

經文：

浩浩昊天，不駿其德。降喪饑饉，斬伐四國。旻天疾威，弗慮弗圖。舍彼有罪，既伏其辜。若此無罪，淪胥以鋪。

周宗既滅，靡所止戾。正大夫離居，莫知我勚。三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出為惡。

如何昊天，辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。凡百君子，各敬爾身。胡不相畏，不畏於天？

戎成不退，饑成不遂。曾我暬禦，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用訊。聽言則答，譖言則退。

哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬處休！

維曰予仕，孔棘且殆。云不可使，得罪於天子；亦云可使，怨及朋友。

謂爾遷於王都，曰予未有室家。鼠思泣血，無言不疾。昔爾出居，誰從作爾室？

語譯：

浩渺廣闊我上蒼，蒼天有德王無德，不順天意施教化。上天因此來示警，降下死亡和饑饉，四方百姓都遭殃。上天不滿王暴虐，不謀不劃不思量，有罪之人被放過，罪惡深重卻隱藏。百姓無罪也無辜，接連受害遭禍殃。

周室乃為天下宗，仁義禮樂今已滅，周道不存國將亡。容身無處棲無地，大夫奔散多離去，無人知我多辛勞。朝廷三公不盡職，不肯日夜來操勞。還有各國諸侯們，誰肯朝夕來做事。國勢危急須用善，卻行惡政誤周邦。

仰問蒼天怎麼辦？我言大法王不聽。如同一位遠行者，周道漸遠何處去。在位朝堂諸君子，小心謹慎保自身。廢卻臣禮失畏心，不敬天子不盡職。諸臣怎能不輔君？君臣怎不畏天命？

幽王政亂國危殆，兵禍難敵今未退。饑荒連綿無人恤，家國何日能安定。想我侍禦一小臣，憂心日日人憔悴。在位朝堂諸君子，莫肯實言來相諫。讒言順耳答曰對，忠言逆耳就斥退。

幽王最愛信讒言，憐我有話不能講。空有舌頭想說話，躬身辛勞身染疾。那些能說會道者，巧言如水隨波流。不逆天子不得罪，身享安樂又安閒。

時人勸我去做官，世事衰亂急且險。我君為政淫且邪，做官若不從君命，得罪天子犯君顏。如若阿諛從君命，就會招致朋友怨，進退維谷實兩難。

大夫離都不願返，我勸大夫遷回都，卻說王都無家室。憂思垂淚來相勸，朝堂無友多艱難，出言總遭小人怨。問君昔日離王都，是誰幫你把屋建。