經義：

本篇同前篇《節南山》一樣，都是諷刺西周亡國之君周幽王。《毛詩序》云：“《正月》，大夫刺幽王也。”

如果一個國家如同周幽王時代，只任用善於吹噓獻媚之人，不任用那些敢言敢幹的賢能，結果只會自取滅亡！懷才不遇，賢能選舉制度崩潰是政權解體的前兆。據說孔子讀到《正月》第六章時不禁感歎：生不逢時的君子，難道不是很危險嗎？如果違心地依從上級領導，那就失去了為人處世的準則。如果不依從上級領導，那自己就可能深陷危險之中。世風不好，卻堅持操守，別人就會說自己是妖孽。所以夏桀殺了關龍逄，紂王殺了比干。賢能沒有身處好時代，常常擔心不能善終。《說苑·敬慎》：“孔子論《詩》，至於《正月》之六章，懼然曰：‘不逢時之君子，豈不殆哉？從上依世則廢道，違上離俗則危身。世不與善，己獨由之，則曰非妖則孽也。是以桀殺關龍逄，紂殺王子比干，故賢者不遇時，常恐不終焉。詩曰：‘謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不蹐。’此之謂也。”

治世之音安樂祥和，反映其政治和諧。亂世之音幽怨憤怒，反映其政治乖戾。亡國之音憂思哀傷，反映其民眾困苦。《正月》云：“民今之無祿，天夭是椓。”所述正是國將亡時民之所困。所謂“亡國”，其實國家尚未滅亡，但觀察其歌詠，就知道它必定滅亡，所以稱之為亡國，它並非已經滅亡，如果已經滅亡，就不會再有人作詩，也就不會有亡國之音了。這裏所說的亂世、亡國，指賢人君子聽到其樂音，預知它將滅亡混亂，所以稱之為亂世之音、亡國之音。《毛詩注疏·詩大序》解釋“治世之音安以樂，其政和。亂世之音怨以怒，其政乖。亡國之音哀以思，其民困”說：“《正月》云：‘民今之無祿，天夭是椓。’是其民困也。……亡國者，國實未亡，觀其歌詠，知其必亡，故謂之亡國耳，非已亡也。若其已亡，則無複作詩，不得有亡國之音。此云亂世、亡國者，謂賢人君子聽其樂音，知其亡亂，故謂之亂世之音、亡國之音。”

首章云：“正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以癢。”《毛詩注疏》解釋說：當時有位賢明的大夫，看到天象異常而感傷政教，因此說正陽之月卻降下繁霜，這是君王急躁酷虐導致的變異，傷害萬物，所以我內心為此憂傷。降霜源於君王急躁，君王急躁源於謠言盛行，那麼百姓的謠言危害也太大了。禍害如此嚴重，想到只有我獨自為此憂慮！這種憂慮鬱結在心，無法消解。可憐我小心謹慎，卻遭此憂患，以至於身染疾病。

第二章至第五章，詩人仰訴於天，悲歎君王之暴政為什麼不偏不倚，偏偏就落在自己的時代。詩人不能不憂心忡忡，他感歎天下百姓未遇明君，不能享天賜之福。詩人再環視朝堂，只見小人當道，不見賢人來附。君王昏亂暴虐，無奈再訴於上天，問蒼天憎惡者為誰？為何讓君王如此殘暴？此時民間謠言四起，君臣不能加以制止，反召老臣來占夢問卜。

第六至八章，詩人對天呼號，歎六合之大，匹夫之微，卻無容身之地。詩人歎賢人隱居於野，君王急召入朝，卻棄之不用——求之何其急切，用之何其遲緩。詩人見政局昏亂，幽王沉湎酒色，深恐褒姒傾覆宗周。

第九至十三章，詩人歎息當今之周，正如泥濘中行車，君有泥陷之難，王朝有傾覆之險。此時需要裝好車廂板，喻指用賢人；厚遇車夫，喻指禮遇宰相。然現實卻並非如此，詩人眼見周之君臣呼朋引伴，享受美酒佳餚，又有誰憐蒼生之苦。

幽王駕著西周這輛大車，載著滿車百姓在泥濘中前行。他不顧車夫，任車載盡落，已入險境。作者目睹這一切，只能眼睜睜看著車毀人亡，呼天而天不應，徒留千古悲涼。

經文：

正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以癢。

父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我後。好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。

憂心惸惸，念我無祿。民之無辜，並其臣僕。哀我人斯，於何從祿？瞻烏爰止？於誰之屋？

瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰云憎？

謂山蓋卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰予聖，誰知烏之雌雄！

謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐。維號斯言，有倫有脊。哀今之人，胡為虺蜴？

瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我則，如不我得。執我仇仇，亦不我力。

心之憂矣，如或結之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒滅之！

終其永懷，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔。載輸爾載，將伯助予！

無棄爾輔，員於爾輻。屢顧爾僕，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意。

魚在於沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤。憂心慘慘，念國之為虐！

彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其鄰，婚姻孔云。念我獨兮，憂心殷殷。

佌佌彼有屋，蔌蔌方有穀。民今之無祿，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸獨。

語譯：

時節已然是夏天，正月異象降繁霜，萬物受難我心傷。民間謠言紛紛起，沸沸揚揚傳四方。王政急酷多危害，我獨憂慮又傷懷，愁思鬱結難消除。憐我小心又謹慎，憂思成疾染疴病。

父母生我又養我，為何使我不順利，為何使我遭傷痛。禍亂不在我生前，也不落在我去後。那些造謠中傷者，好話出自你之口，惡言也出你之口。我心憂愁又恐懼，為何讓我受欺侮。

我心憂愁又悲傷，上天不把福祿降，國無明君遭虐政。百姓無辜本無罪，如今受罰為奴僕。哀我天下諸百姓，何處來求天賜福。看那烏鴉知落處，尚知落在富人屋，憐我百姓無歸處。

看那樹林多茂密，以為木材滿林中，誰料只有柴和薪。朝堂群小無善政，百姓身處危難中。君王昏亂如做夢，殘虐昏亂何謂定，諸臣乘機欺百姓。皇皇上天我問你，究竟何人令你憎？

眾人猶以山為低，何況此處為岡陵，朝堂在位多小人，民間謠言生事端，無人施德制惡行，召來德高老臣子，只為請他來占夢，自我誇耀多聖明，君臣不辨是與非，誰知烏鴉是雌雄？

上天雖高有雷擊，地上有人多畏懼，不敢不把脊背曲，大地雖厚有塌陷，行人畏懼小步移。百姓如陷羅網中，我輩號呼發此言，真實有理本不虛，可憐當今眾百姓，逃避王政如蛇蜴。

看那坡田貧瘠地，卻有禾苗多茂盛，賢者隱居仄陋處。風雨迅疾來折磨，愈挫愈堅不可折。君王當初徵召我，禮遇頻繁恐不得。及我應召來朝堂，對我無禮又傲慢，不能用賢故亂政。

愁緒索懷總難舒，憂心千結不得開。今日朝局多紛亂，君臣俱惡國將滅，野火燎原熾烈時。王業堅固多隆盛，無人能滅烈火旺，聲名顯赫我周朝。褒姒一出惑幽王，嫣然一笑天下亡。

幽王如此亂國政，實在令人長哀傷。國家傾覆將危亡，猶如車困陰雨中。大車已經裝載滿，卻要丟棄你車輔，車上貨物掉下來，此時才請賢伯助。

不要丟棄你車輔，還要加固車輪輻，還要善待你車夫，莫毀莫丟車上物。君王用賢敬臣相，最終才能渡險境，王業得保不傾覆，可你從來不在乎。

魚兒在沼時受擾，不得歡遊樂逍遙，退而潛伏深淵裏，昭然亦見躲不掉。賢人在朝被陷害，退居山林也受欺，憂思滿懷愁不已，王政暴虐何時了？

君王堂上有美酒，又有佳餚任品嘗，左右近臣多親近，還有兄弟和姻親。君王應懷天下人，推己及人念蒼生，可憐我獨憂朝政，愁思滿腹痛難平。

卑劣小人居華屋，鄙陋之徒有五穀。當今百姓多辛苦，上天來降災和害，君王厚斂又重賦，王政摧折民更苦。富貴人家多歡樂，可憐貧孤多困苦。