經義：

宣王時代，西周中央政府已經衰落，四方夷狄交相入侵，國勢危急。一時多少英雄豪傑，南征北戰，保家衛國。這在周代諸多青銅器上有大量記載，比如伐勁敵玁狁的金文資料，就有《張仲簠銘》《兮甲盤銘文》《虢季子白盤銘文》《不其簋銘文》《多友鼎銘文》等。

直到八百年後，西漢的王舜、劉歆還引《采芑》讚美宣王的功德。《漢書·韋玄成傳》：“臣聞周室既衰，四夷並侵，獫狁最強，於今匈奴是也。至宣王而伐之，詩人美而頌之曰‘薄伐獫狁，至於太原’，又曰‘啴啴推推，如霆如雷。顯允方叔，征伐獫狁，荊蠻來威’（所引文字與原詩略有不同——筆者注），故稱中興。”

在宣王抗擊四夷入侵的過程中，出現了一位重要的將領方叔。他不僅參與了北伐玁狁的戰爭，還曾率軍南征荊蠻——在這樣一個全球大國虎爭，唯力是倚，唯利是從的時代，我們怎能不長思這位保衛我們家園、守護我們文明的軍事統帥！

此篇《采芑》，《毛詩序》云：“宣王南征也。”。《毛詩注疏》指出：“謂宣王命方叔南征蠻荊之國。”

詩首章云：“薄言采芑，於彼新田，呈此菑畝。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。”

人們需采芑為菜，要去哪里采呢？去那開墾兩年的“新田”和這開墾一年的“菑畝”之中——“菑畝”“新田”，指已經整治耕耘過一年和兩年的土地。生長其中的芑菜必定肥美可口，所以去那裏採摘。以此來喻指國家需要軍士，從哪里去選取呢？應當從那些受過教化、家風淳厚的家庭中選取。因為這些人家培養出的子弟必定勇武可用。從這些受到良好教化，素質優良的人家徵召士兵後，大將方叔親臨檢閱。他麾下的戰車數量眾多，多達三千輛，士卒皆能輔軍禦敵。四匹青馬駕戰車，身姿矯健步伐齊。他所乘的路車，顏色鮮紅。並用方紋竹席裝飾遮蔽，車上載有魚皮箭袋。馬下頜有鉤狀飾物，胸前有樊纓裝飾，轡頭的皮帶自然垂下——南征將士何其英武！《毛詩注疏》：“人須芑為菜，我薄采此芑於何處乎？當於彼新田，於此菑畝之中。以新田、菑畝，謂已和耕其田，生長其芑必肥美可食，故於此采之也。以興須人為軍士，我薄取人於何處乎？當於彼蒙教、於此被育之家，以蒙教、被育，已和治其家，養育其身，士必勇武可用，故於彼取之也。既於新美被養處召得軍士，而大將方叔臨視之。其車眾之多，中有三千乘矣。其士皆有佐師扞敵之用，是取之得人也。大將方叔率之以行，乃自乘其四騏之馬。此四騏之馬，翼翼然甚壯健矣。又此所駕路車，有奭然而赤。其車以方文竹簟之席為之蔽飾。其上所載，有魚皮為矢服之器。其馬婁頷有鉤，在膺有樊纓之飾，又以鞗皮為轡首之革而垂之。方叔既率士眾，乘是車馬往征之。”

詩人極力鋪排了方叔的軍容之盛與戰事之捷。《毛詩注疏》引《老子》言指出，“國家政治昏亂的時候，才會顯現忠臣；家庭六親不和的時候，才會凸顯孝慈之人”。名分的彰明源於社會秩序存在不足與缺失。詩人之所以大加讚美那些強固美好的事物，是因為周宣王面對的是亂世之後的衰敗局面。“《老子》曰：‘國家昏亂有忠臣，六親不和有孝慈。’明名生於不足。詩人所以盛矜於強美者，斯為宣王承亂劣弱矣而言之也。”

經文：

薄言采芑，於彼新田，呈此菑畝。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。

薄言采芑，於彼新田，於此中鄉。方叔涖止，其車三千。旂旐央央，方叔率止。約軧錯衡，八鸞玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。

鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。

蠢爾蠻荊，大邦為仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。

語譯：

匆匆忙忙去采芑，是到那塊新田裏，又去這塊新墾地，選菜選兵是同理。方叔親臨來檢閱，戰車排開三千輛，佐師禦敵很勇猛。方叔率兵去南征，四匹青馬駕戰車，身姿矯健步伐齊。朱漆戰車赤如霞。方紋竹席和箭袋，馬纓馬絡籠頭系。

匆匆忙忙去采芑，是到那塊新田裏，采芑來到田中央，選菜選兵同一理。方叔親臨來檢閱，戰車排開三千輛，戰旗獵獵在飄揚。紅皮纏轂紋橫轅，八掛鸞鈴叮噹響。王賜命服著身上，大紅蔽膝鮮又亮，青蔥佩玉琤琤響。

隼鳥疾飛迅又猛，時而振翅飛沖天，時而棲落在樹顛，聞風而動令如山。戰車排開三千輛，戰士勇猛能禦敵，方叔率兵去南征。擊鉦敲鼓整軍旅，陳師列陣誓師言。英明誠信我方叔，揮軍作戰鼓聲渾，凱旋回軍戰鼓聞。

荊州蠻族多愚妄，敢與大國來結仇。方叔忠勇為老臣，德高望重有遠謀，雄才大略善用兵。方叔率兵去南征，克敵制勝虜首領。戰車千乘聲隆隆，威震四方軍威盛，氣勢如虹如雷霆。光明磊落我方叔，曾經北伐克玁狁，蠻荊威服邦國寧。