經義：

本詩的歷史背景是文王受命四年，命令大將南仲征昆夷（與玁狁當指同一族群）、西戎，凱旋歸來後行郊勞禮（勞禮）。《今本竹書紀年》有：“（帝乙）三年，王命南仲西拒昆夷，城朔方。”從中我們看到，面對外族入侵，中華大好河山，巍巍文脈，有多少中華兒女以身捍衛，才能夠屹立至今——無數英雄捨身衛道中華文明方得綿延不絕！

《毛詩序》云：“《出車》，勞還率（率，同帥——筆者注）也。”《毛詩注疏》解釋說，《出車》這首詩是為慰勞凱旋的將帥而作——周文王派遣征討玁狁、西戎的將帥，他們於四年春出征，五年春返回。在他們歸來時，陳述其行軍作戰的艱辛以示慰勞。全詩六章都是慰勞之辭。“作《出車》詩者，勞還帥也。謂文王所遣伐玁狁、西戎之將帥，以四年春行，五年春反，於其反也，述其行事之苦以慰勞之。六章皆勞辭也。”

大將凱旋！詩歌從其最初出征寫起，以表達慰勞之意。第一章說四年春天，即將派遣軍隊，準備戰車馬匹，任命他為將帥。第二章說到牧地配備馬匹，設置旌旗。主將接受任命後，臨事嚴謹警惕，這是二、三月間的事。正式出征，先討伐玁狁。第三章說到朔方之地修築營壘。既然春末出發，應在夏初抵達朔方。到達朔方後，籌畫戰略，五月作休整，六月才進兵。第四章說黍稷開花時節，出兵討伐玁狁。降服玁狁後，順勢征伐西戎，直至次年春冰消融，又從西戎返回朔方駐地。為防備突發軍情，又暫且駐紮。從六月出兵討伐玁狁，到秋末方才平定，於是調兵攻打西戎。第五章說深秋時節，西方諸侯仰慕期待南仲。到五年春天，兩地平定，將帥方才班師回朝。最後一章敘述軍隊歸來的經過。唯獨第四章在說到出兵後，緊接著描寫自西而返的情節。第五章則再追述西征事蹟，屬於局部倒敘的手法。《毛詩注疏》：“此將帥有功而還，本其初出以勞之。首章言四年春，將欲遣軍，出車就馬，命之為將，仍在國未行也。二章言就馬於牧地，設旌旐。既已受命，臨事而懼，是二月、三月之事也。從是而行，先伐玁狁。三章言往朔方營築壘壁。既以春末而行，當以夏初到朔方也。既至朔方，將設經略，五月猶尚停息，六月乃始出壘。四章言黍稷方華，出伐玁狁。玁狁既服，因伐西戎，至春凍始釋，又從西戎而反於朔方。慮有驚急，複且停住也。以六月出伐玁狁，當至秋末始平，乃移兵西戎。五章言晚秋之時，西方諸侯向望南仲也。至於五年之春，二方大定，乃始還帥。卒章言其回歸，其事次也。唯四章因言自壘而出，即說自西而反。五章乃更述在西方之事，為小倒耳。”

詩首章云：“我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼僕夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。”《毛詩注疏》解釋說，文王是轉述將帥的言辭，將帥說：君王（西伯）傳我天子（殷王）之命，調遣兵車，前往郊野牧場配備戰馬。天子傳來召令，文王奉令徵召，命我擔任將帥。我接到王命後，當即召集駕禦車馬的士卒，命令他們即刻整裝出發。之所以不等候正式受命就立即下令準備，是因為王室事務多危難緊急，徵召我必定情勢緊迫，不可拖延，須迅速奔赴前線。接到王命毫不推辭，立即召集車駕士卒，這體現的是忠誠；自知國事危急而欲急速奔赴，這體現的是敬慎。通過敘述將帥這種忠誠敬慎的態度來表達對他們的慰勞之意。“文王述將帥之辭，言汝將帥云：王今既以我天子之命，出我將帥之戎車，於彼郊牧之地而就馬矣。乃從天子之所，以王命召己，謂我來為將帥矣。我得王命，即自召彼僕禦之夫謂之，令使裝載而往矣。所以不待受命即使裝載者，以王家之士多危難，其召我必急矣，不可緩以待命，欲疾趨之也。以王命不辭，即召僕夫，忠也。知自急難，欲疾趨之，敬也。序其忠敬以慰勞之。”

此詩自文王受命寫起，時值戎狄來犯，文王遣南仲將軍北伐玁狁、西征西戎，將士憂心在胸，一路征途漫漫，經過艱辛行軍來到朔方，先在此地築城，以待時機，六月平定玁狁，又克西戎，生擒敵眾，滿載而歸。文王勞軍，能與將士憂勞與共，不愧為一代聖王！

經文：

我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼僕夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。

我出我車，於彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，僕夫況瘁 。

王命南仲，往城於方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲 ，玁狁於襄。

昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。

喓喓草蟲，趯趯 阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。

春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁於夷。

語譯：

奉命備車禦戎狄，將士駕車到郊外，來到牧場選馬匹。商王京城傳召令，命我為帥去北征。即召車夫駕戰車，裝載物資待出征，王家之事多危難，邊患緊急勿拖延。

奉命備車要出征，將士駕車到郊外，來到牧場備馬匹。龜蛇旗子插車上，牛尾旗竿也樹起，鷹隼戰旗隨在後，軍容整肅軍紀嚴，將帥心憂民不安，馬夫憔悴行軍難。

天子有命禦戎狄，大將南仲將出征，前往朔方去築城，四馬駕車多健壯，交龍旌旗多鮮亮，天子有令我出征，命我朔方去築城，威名赫赫我南仲，掃除玁狁人稱頌。

憶昔當初往征時，黍稷茂盛正揚花，如今我在歸途中，大雪紛飛路泥濘。王家之事多危難，外患頻頻不得安，轉眼征戰又一年，將士豈不思歸還，文書告急恐難返。

秋來草蟲喓喓叫，阜螽蹦蹦又跳跳。西戎為患望君至，好久未見我南仲，我心憂愁又煩惱。如果能夠見到你，我心歡喜無煩惱。威名赫赫我南仲，征伐西戎立軍功。

春天已來日漸長，草木茂盛長得旺，黃鶯婉轉枝頭唱，采蘩姑娘多又忙。將士旗開又得勝。又審戎囚又俘敵，將帥班師滿載還，赫赫威名我南仲，掃平玁狁功業成。