柩車在途中行進及國君贈束帛(《既夕禮》之十二)
發布時間: 2025-11-08
經文:
商祝執功布以禦柩。執披。主人袒。乃行。踴無算。
出宮,踴,襲。至於邦門,公使宰夫贈玄纁束;主人去杖,不哭,由左聽命;賓由右致命。主人哭,拜稽顙。賓升,實幣於蓋,降。主人拜送,複位,杖。乃行。
語譯:
商祝執拿小功之布於柩車之前導引。士八人於柩車兩旁執披。喪主袒露左臂。柩車始行,死者家人和親屬哭、踴不計數。
柩車行至大門之外,喪主哭、踴,穿好衣服。行至城門,國君遣宰夫贈送黑色和淺黃色束帛;喪主放下喪杖,不哭,於柩車前輅的左側聽命;宰夫則於柩車前輅的右側傳達君命。喪主哭、踴,叩拜宰夫。宰夫登上柩車,置束帛於棺蓋之柳中,然後下車。喪主拜送,返回車後之位,拿起喪杖,旋即柩車繼續前行。
