國君贈送助葬器物(《既夕禮》之七)
發布時間: 2025-11-08
經文:
公赗:玄纁束,馬兩。擯者出請,入告。主人釋杖,迎於廟門外,不哭;先入門右,北面,及眾主人袒。馬入設。賓奉幣,由馬西當前輅,北面致命。主人哭,拜稽顙,成踴。賓奠幣於棧左服,出。宰由主人之北,舉幣以東。士受馬以出。主人送於外門外,拜,襲,入複位,杖。
語譯:
國君遣人送來助葬之物:黑色帛三束,淺黃色帛兩束,馬兩匹。擯者出門請使者進來,併入告喪主。喪主放下喪杖,到廟門外迎接,不哭;然後自己先進來朝北立於門右,和眾主人袒露左臂。牽馬進門後設於庭中重的南邊,國君使者捧拿束帛經由馬的西邊過來,站在柩車車轅的西邊向北傳達君命。喪主哭,叩拜,起立。使者置放束帛於柩車車箱的左邊,繼而出廟門。塚宰從喪主的北邊過去,拿起束帛至東邊收藏起來。胥徒之長接過馬韁牽馬出去,喪主送使者到外門之外,拜謝後穿好衣服;然後入廟門,返回柩東之位,拿起喪杖。
