遷柩與祖廟(《既夕禮》之二)

發布時間: 2025-11-08

經文:

遷於祖,用軸。重先,奠從,燭從,柩從,燭從,主人從。升自西階。奠俟於下,東面北上。主人從升。婦人升,東面。眾主人東即位。正柩於兩楹間,用夷床。主人柩東,西面。置重如初。席升設於柩西。奠設如初,巾之,升降自西階。主人踴無算,降,拜賓;即位,踴,襲。主婦及親者由足,西面。

語譯:

接著用軸車運靈柩到祖廟。插有銘的重在最前面,重之後是奠,奠之後是火燭,火燭後為靈柩,靈柩後又是火燭,然後是喪主及其親屬。到了祖廟,由西階抬靈柩上堂。奠於西階下等著靈柩之升設,正面朝東,以北為上,喪主隨靈柩之後上堂。婦人也跟著上堂,面向東。眾主人於東階下就位。在兩楹柱間正柩,將靈柩放到夷床上。喪主站在靈柩的東邊,向西視柩。和在殯宮時一樣,置重於中庭三分之一處。拿席上堂,鋪設在靈柩的西邊。然後和原初一樣陳設祭席,並用巾蓋好以禦擋風塵,設奠者由西階上堂和下堂。喪主哭、踴不計數,下堂,拜謝賓客;在堂下東階即位,哭、踴,穿衣。主婦及大功以上親屬經由柩南而至東階,向西就位。