經義：

中國文化中，價值取向上提倡大公無私，實踐上重視公與私的對立統一關係。1960年1月2日，毛澤東研讀蘇聯《政治經濟學教科書》，在談到農業合作化、集體利益與個人利益的關係時，他對公與私的陰陽辯證關係有一段很好的論述。他說：“公是對私來說的，私是對公來說的。公和私是對立的統一，不能有公無私，也不能有私無公。我們歷來講公私兼顧，早就說過沒有什麼大公無私，又說過先公後私。個人是集體的一分子，集體利益增加了，個人利益也隨著改善了。”（《毛澤東年譜（1949—1976）》第四卷，中央文獻出版社2013年版，第299頁。）

歷史上，周公可以說是心系天下，公私兼顧，先公後私的典範。孔子評論《豳風·東山》說：“於《東山》見周公之先公而後私也。”（《孔叢子·記義》）

《東山》先論將士為國征戰的艱辛，再論將士對家人的思念。《毛詩序》：“《東山》，周公東征也。周公東征，三年而歸。勞歸士，大夫美之，故作是詩也。一章言其完也，二章言其思也，三章言其室家之望女（汝）也，四章樂男女之得及時也。君子之於人，序其情而閔其勞，所以說（悅）也。說（悅）以使民，民忘其死，其唯《東山》乎？”

《毛詩注疏》解釋說，《東山》這首詩，是記述周公東征的事蹟。周公在攝政之初，東征平定三監和淮夷等叛亂勢力，歷經三年率軍歸來。周公慰勞這些征戰歸來的士兵，戰士們無不滿心歡喜，大夫們讚美周公德政，於是寫下了這首《東山》。全詩共四章，雖然都是慰勞之辭，但每章側重不同，因而依次說明其含義：第一章強調士兵的“完好”，指歸來將士勝利凱旋，身體得以保全。詩中“勿士行枚”，是說士兵不再進行戰鬥，從容回鄉。第二章側重“思念”，指征人在外時妻子對他的惦念。詩中通過“果臝”（瓜蔞）等意象觸發憂思，正是“思念”的體現。第三章寫“家人盼歸”，征人未歸時家中親人翹首以盼的心情。詩中“灑掃穹窒”（打掃庭院，堵塞鼠洞）以迎接還鄉的征人，正是家人盼歸的寫照。第四章歡慶“男女及時婚配”，指歸來將士出征之前剛剛新婚。詩中“倉庚於飛”（黃鶯飛翔）體現適時婚配的喜悅。周公如此懇切地慰勞歸來將士，核心在於君子對待百姓的態度。役使民眾時，應體察民情、憐憫其勞役之苦，這樣才能使百姓歡欣。百姓受苦時，只怕君主不知其苦；如今周公體恤士兵的艱辛付出，士兵自然會忘卻勞苦，滿心愉悅。古人所說：以愉悅之心役使百姓，百姓便甘願捨生忘死，恐怕只有《東山》這首詩能當此讚譽吧！“作《東山》詩者，言周公東征也。周公攝政元年，東征三監、淮夷之等，於三年而歸，勞此征歸之士，莫不喜悅，大夫美之，而作是《東山》之詩。經四章，雖皆是勞辭，而每章分別意異，又曆序之。一章言其完也，謂歸士不與敵戰，身體完全。經云‘勿士行枚’，言無戰陳之事，是其完也。二章言其思也，謂歸士在外，妻思之也。經說‘果臝’等，乃令人憂思，是其思也。三章言其室家之望汝也，謂歸士未反，室家思望。經說‘灑掃穹窒’，以待征人，是室家之望也。四章樂男女得以及時也，謂歸士將行，新合昏禮。經言‘倉庚於飛’，說其成婦之事，是得其及時也。周公之勞歸士，所以殷勤如此者，君子之於人，謂役使人民，序其民之情意，而閔其勞苦之役，所以喜悅此民也。民有勞苦，唯恐民上不知。今序其情，閔其勤勞，則民皆喜悅，忘其勞苦，古人所謂‘悅以使民，民忘其死’者，其唯此《東山》之詩乎！”

本篇，在詩意的細雨濛濛中，我們讀到心系天下蒼生、公私兼顧的聖人周公——他對蒼生疾苦的關懷，對戰爭創傷的反思，每一句都流露著深沉博大的情懷。

周公東征得勝歸來，歸途卻零雨其濛，氣氛蕭瑟，周公非但沒有喜悅之情，反而內心傷悲，畢竟他此次平叛，誅殺的管、蔡都是至親兄弟，此為一慟；東征三年，周公深知其軍士們露宿桑野，理解他們久役於外的苦楚，他對士卒的艱辛感同身受，此為二慟；東征三年，更多的家庭承受著離散之苦，士卒們有的家園荒蕪，有的告別新婚妻子奔赴戰場，在外的士兵苦，風餐露宿，在家的思婦苦，思征人望眼欲穿。對軍民疾苦的深切體察，就是周公之三慟。

天地蒼茫，細雨濛濛，東山歸來——伴隨周公歸來的是他那顆感天動地的悲憫之心。

經文：

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蟏蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤，婦歎於室。灑掃穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚於飛，熠燿其羽。之子於歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？

語譯：

自我遠征去東山，好久不能把家還。今日我從東方回，細雨濛濛天色暗。

憶昔當初將歸時，西望周都心傷感。戎裝出征去平叛，今無戰事平安返。

桑蟲蠕動行路難，身處桑林苦不堪。戰士孤眠野外宿，車下棲身多艱苦。

自我遠征赴東山，很久不能把家還。今日我從東山返，細雨濛濛陰雨天。

家中瓜蔞已結實，藤蔓爬滿到屋簷。屋內潮濕鼠婦生，蜘蛛當戶來結網。

家中場院雜鹿跡，流螢夜間飛閃閃。 家園將蕪也不怕，日日思念盼歸還。

自我遠征去東山，好久不能把家還。今日我從東方回，細雨濛濛天色暗。

鸛鳥知雨喜長鳴，我妻盼夫悲長歎。灑掃房屋塞鼠洞，盼我早日把家還。

苦瓜團團系苦蔓，心憂征人砍柴難。自從我們不相見，至今已經有三年。

自我遠征赴東山，很久不能把家還。今日我從東山返，細雨濛濛陰雨天。

倉庚翩翩在飛翔，羽毛光彩又閃亮。想她當年初嫁我，迎親駿馬色斑斕。

母親為她結佩巾，父母叮嚀禮儀繁。燕爾新婚多美滿，三年不見可依然？