經義：

《詩經》中，很少有詩篇如《鴟鸮》一樣，《尚書》中明確記載了其寫作背景。據《尚書·金縢》，滅商後不久周武王就去世了，天下未安，周公不得已，攝政輔佐年幼即位的成王。被分封於東方震懾商朝遺民的管叔及其兄弟散佈謠言說，周公將做不利於成王的事情！周公向太公、召公解釋說：“成王年幼，政權又不穩定，如果我不攝政，國家會有滅亡的危險。果真如此，我將無以告慰先王在天之靈。”周公帥軍東征，平定管叔等人發動的叛亂，東征第二年，管叔等叛亂者得到應有的懲罰。於是周公專門作了《鴟鴞》一詩，表達自己的忠心。“武王既喪，管叔及其群弟乃流言於國，曰：‘公將不利於孺子。’周公乃告二公曰：‘我之弗辟，我無以告我先王。’周公居東二年，則罪人斯得。於後，公乃為詩以詒王，名之曰《鴟鴞》。”

周公為天下社稷大義滅親的赤膽孤心，三千年來為國人所敬仰。通過《鴟鴞》一詩，我們更能理解他的無奈，他的苦心，他的孤忠——一個人不得不殺死自己的親兄弟，其內心的苦痛與矛盾可想而知！

《毛詩序》云：“《鴟鸮》，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鸮》焉。”《毛詩注疏》解釋說，《鴟鸮》一詩，是周公為挽救國家亂局而作。武王去世後，周公攝政。管叔、蔡叔散佈流言詆毀周公，又引誘武庚與淮夷叛亂，企圖顛覆周王朝。周公東征平定叛亂，挽救了危局。當時成王仍受管叔、蔡叔讒言蒙蔽，不理解周公的忠心，懷疑他有篡位之心，內心不滿。因此周公作詩給成王，闡明不得不誅滅管叔、蔡叔的苦衷，題名《鴟鸮》。全詩四章都在申述不得不討伐管叔、蔡叔的原因。“此《鴟鸮》詩者，周公所以救亂也。毛以為，武王既崩，周公攝政。管、蔡流言，以毀周公，又導武庚與淮夷叛而作亂，將危周室。周公東征而滅之，以救周室之亂也。於是之時，成王仍惑管、蔡之言，未知周公之志，疑其將篡，心益不悅，故公乃作詩，言不得不誅管、蔡之意，以貽遺成王，名之曰《鴟鸮》焉。經四章，皆言不得不誅管、蔡之意。”

詩首章云：“鴟鸮鴟鸮，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。”周公在誅殺管叔、蔡叔之後，察覺到周成王不悅，於是作《鴟鸮》一詩送給成王。詩中假託有人抓走鴟鸮幼雛的情節，寫道：“鴟鸮啊鴟鸮，我此刻的心情怎麼樣？有人抓走我的幼雛，我寧願失去這孩子，也不能為留住他們而讓巢穴被毀。”因為巢穴是日積月累，費盡心力建成的。以此喻指周王室自先祖后稷以來世代修行德政、積累而成的王業根深柢固。通過這個比喻，周公傳達出這樣的深意：寧可失去管叔、蔡叔兩個兄弟，也絕不能容許他們毀壞周王室的基業。進而申明管叔、蔡叔罪行深重，不得不誅殺的苦衷。周公自己何嘗不疼愛、憐惜這兩個兄弟，但為了保全年幼的成王與周天下，迫不得已才殺了他們。《毛詩注疏》：“周公既誅管、蔡，王意不悅，故作詩以遺王。假言人取鴟鸮子者，言鴟鸮鴟鸮，其意如何乎？其言人已取我子，我意寧亡此子，無能留此子以毀我巢室，以其巢室積日累功作之，攻堅故也。以興周公之意如何乎？其意言：寧亡管、蔡，無能留管、蔡以毀我周室，以其周室自后稷以來，世修德教，有此王基，篤厚堅固故也。又言管、蔡罪重，不得不誅之意。周公言己甚愛此、甚惜此二子，但為我稚子成王之病，以此之故，不得不誅之也。”

前篇《七月》，我們讀到周族先公繼承后稷之業，艱難立國，奠定周朝初基的歷程。此篇，鴟鸮為了築巢手口皆病，羽尾盡敝，艱辛備至。一朝風雨來襲，就有可能毀於一旦。周初的管蔡之亂，實際是置周室於風雨飄搖的危局之中。周公東征誅殺管蔡，力挽狂瀾，正如詩中那只拼死護巢的鴟鸮，在風雨中呼號——雖歷數千年，《鴟鸮》悲壯之音猶在耳！

經文：

鴟鸮鴟鸮，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予？

予手拮据，予所捋荼，予所蓄租。予口卒瘏，曰予未有室家。

予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

語譯：

我本鴟鸮心意焦，雛子被奪心煎熬，痛苦難耐保我巢。育兒養子多辛勞，我王沖齡繼周室，艱難如同鳥護巢。

趁著天氣未陰雨，嘴巴去剝桑根皮，又纏窗戶又縛門。如此艱難築巢基，而今竟有不肖臣，怎敢欺侮我周室？

我手累得已麻木，捋取蘆草修巢屋，積蓄艱難點滴成。身心疲憊口手病，勤苦如是室家成，豈容他人來侵毀！

我的翅膀枯又焦，我的尾羽稀又少，耗盡心神成我巢。如今遇險恐不保，風雨之中飄且搖，我心驚懼哀又號！