大殮(《士喪禮》之十八)

發布時間: 2025-09-12

經文:

帷堂。婦人屍西,東面。主人及親者升自西階,出於足,西面袒。   

士盥,位如初。布席如初。商祝布絞、紟、衾衣,美者在外。君禭不倒。有大夫,則告。士舉遷屍,複位。主人踴無算。卒殮,撤帷。主人馮如初,主婦亦如之。   

主人奉屍殮於棺,踴如初,乃蓋。主人降,拜大夫之後至者,北面視肂。眾主人複位。婦人東複位。設熬,旁一筐,乃塗。踴無算。卒塗。祝取銘置於肂。主人複位,踴,襲。

語譯:

在堂上陳設帷幕。婦人向東立於屍體之西側。喪主及眾主人從西階上堂,繞過屍體之足到東邊,朝西而袒露左臂。

士洗手,其站之位置和小殮時一樣。有司鋪席,亦和小殮時一樣。商祝在席上鋪絞、單被、棉被,最好的鋪在最上面。鋪國君贈送的衣衾不能顛倒錯位。此時倘有大夫來弔唁,則使有司告以方殮,主人不便出迎拜賓。士二人抬起屍體自堂上兩楹間至東階放在已鋪好的衣被上,返回西階下原位。這時喪主又哭踴,但不計數。大殮完畢,撤下帷幕。喪主撫屍而號哭,和小殮時一樣,主婦也如此。   

喪主和眾主人將屍體抬起放到棺中,這時男女哭踴,不計數,和小殮時一樣。接著蓋上棺蓋。喪主下堂,叩拜大夫中之後至者,隨即向北察看埋棺之坎。眾主人返回東階下之位。婦人則返回東階上之位。繼而於棺的首尾、左右各陳放一筐煎炒過的黍稷,覆木料於棺上並塗上泥。這時男女又哭踴,不計數。俟塗泥完畢,周祝取銘放在埋棺之坎中。喪主返回東階下原位,哭踴,穿好衣服。