死者穿戴的服飾(《士喪禮》之八)

發布時間: 2025-09-12

經文:

陳襲事於房中,西領,南上,不綪。明衣裳,用布。鬠笄用桑,長四寸,纋中。布巾,環幅,不鑿。掩,練帛廣終幅,長五尺,析其末。瑱,用白纊,幎目,用緇,方尺二寸,赪裏;著,組系;握手,用玄,纁裏;長尺二寸,廣五寸,牢中旁寸;著,組系。決,用正王棘,若檡棘,組系,纊極二。冒,緇質,長與手齊;赪殺,掩足。爵弁服,純衣。皮弁服。褖衣。緇帶。韎韐。竹笏。夏葛屨,冬白屨,皆繶緇絇純,組綦系於踵,庶襚繼陳,不用。  

語譯:

陳列衣服於房中,衣領向西,自南至北排列,不必兩行。貼身之衣裳用帷幕之布。插髮髻之笄用桑木制成,長四寸,繞於髻之中央以固髪。覆屍面的布巾不鑿孔。裹頭的練帛寬二尺,長五尺,末端撕開以打結。塞兩耳用新絲綿。蒙面,外用黑布,內用紅布,一尺二寸見方;中間填塞棉絮,並打上結。握手外用黑色布,裏用橙色布,長一尺二寸,寬五寸,中間手握部分一寸見方,也以絮充入其中,並打上結。扳指,用上好的玉或檡木加工而成,有絲繩可拴系,兩個絲綿指套。套屍體,上身用黑布套,長與手齊;下身用紅布套,直至遮住兩足。死者穿生時所衣之服三套:純衣淺黃裳,白布衣素裳,有紅色鑲邊的黑衣裳。黑帶,赤黃色皮襪,竹制笏板。若是在夏天,就穿白色葛屨;若是在冬天,則穿白色皮屨。而屨(鞋)帶、屨頭飾和屨的周邊皆用黑布,屨帶系於屨後跟。其他眾多親屬及庶兄弟贈送的衣物只陳放在房中,不用。