經義：

據《史記·秦本紀》，西周時期周王朝與西戎的戰事多年不休。西元前771年，犬戎攻破鎬京，幽王自殺。之後周平王繼位，遷都洛邑。秦襄公護送平王東遷。為酬謝護駕之功，平王正式策封襄公為諸侯，並許以“戎無道，侵奪我岐、豐之地。秦能攻逐戎，即有其地”的承諾。當時岐豐之地仍被戎狄控制，秦需以武力奪取。

襄公“伐戎而至岐”，如古今所有真正的戰士一樣，戎馬一生的襄公最後死於征伐途中。其子文公繼續對西戎征戰，耗時十六年，控制了關中，為周王朝的穩定統一作出了巨大貢獻。《小戎》即為讚美襄公而作。

《毛詩序》：“《小戎》，美襄公也。備其兵甲以討西戎，西戎方強而征伐不休，國人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉。”襄公積極備戰，用以征討西戎。當時西戎正逐漸走向強盛，而襄公持續討伐不止，國民應苦於征戰之勞，婦女們應多有怨氣。但襄公能取悅民心，使國民忘卻軍旅之苦，反而誇耀戰車兵甲的精良；婦女們沒有怨恨之情，還能體恤她們的丈夫。這都是因為襄公治理有方，國人各得其所。《毛詩注疏》：“作《小戎》詩者，美襄公也。襄公能備具其兵甲，以征討西方之戎。於是之時，西戎方漸強盛，而襄公征伐不休，國人應苦其勞，婦人應多怨曠。襄公能說（說，通悅，高興——筆者注）以使之，國人忘其軍旅之苦，則矜誇其車甲之盛，婦人無怨曠之志，則能閔念其君子，皆襄公使之得所。”

首章云：“小戎俴收，五楘梁辀。遊環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。”這是國民在誇耀戰車精良，說襄公將士們的輕便兵車，車廂雖淺卻堅固，五處束紮皮帶的車轅牢固好看。控制外側驂馬的韁繩配有遊環，防止驂馬外逸。從車衡到車軫，在服馬外側裝有脅驅，防止驂馬內侵。車軾前的皮帶上鑲嵌著白銀環扣，車上鋪著虎紋墊子，這長轂戰車還駕著青黑相間的騏馬和左蹄白的馵馬。如此精良的車馬去征討西戎，哪有不勝的道理呢？詩中又描寫國內婦女思念丈夫說，我想念君子溫潤如玉的品德，內心毫無瑕疵。如今他遠在西戎的木板屋裏，我日夜思念不得相見，這愁緒縈繞心頭難以排解。《毛詩注疏》：“國人誇兵車之善云：我襄公群臣卑小之戎車既淺短其軫矣，又五節束縳曆錄此梁辀，使有文章矣。貫驂馬之外轡，則有遊環以止驂馬之外出。自衡至軫，當服馬之外脅，則有脅驅，以止驂馬之內入。陰板之前，又有皮靷，以白金飾其相續之處。車上又有虎皮文章之茵蓐，其車又是長轂之戎車，又駕我之騏馬與馵馬。車馬備具如是，以此伐戎，何有不克者乎？又言婦人閔其君子云：我念君子之德行，其心性溫然，其如玉無有瑕惡之處也。今乃遠在其西戎板屋之中，終我思而不得見之，亂我心中委曲之事也。”

秦襄公一朝，上上下下整軍備戰，不斷對西戎用兵。秦人兵強馬壯，實力雄厚。詩人以女子的視角，寫雄壯的武備，也寫閨中的溫情，還有那些素日溫潤如玉的君子。然而，詩人對於保家衛國的持久戰，始終懷著樂觀主義的必勝信念。儘管她日思夜想，希望夫君早日歸來團聚——詩人的鐵血丹心、俠骨柔情，令人讚歎！

經文：

小戎俴收，五楘梁辀。遊環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。

四牡孔阜，六轡在手。騏駠是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。

俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。

語譯：

兵車靈活又輕便，五束皮條繞車轅。遊環脅驅禦兩驂，引車皮帶連銅環。坐墊華美車轂長，騏馬馵馬來駕車。兵車如是多威風，以此伐戎戰必勝。想起我的夫君來，人品溫潤玉一般。遠赴西戎宿板屋，讓我心裏亂又煩。

四匹雄馬肥又大，六轡在手輕鬆駕。服馬青紅毛色靚，黃馬黑馬在兩旁。龍紋盾牌雙雙合，銅環連轡軾前拉。兵車如是多威風，以此伐戎戰必勝。想起我的夫君來，身在西戎城邑中。何日才能征戎還？叫我如何不想念。

四馬輕甲步態協，三棱矛柄套銅錞。畫羽盾牌文彩美，虎皮弓套鏤金帶。兩弓交錯插袋中，竹閉正弓繩纏緊。兵車如是多威風，以此伐戎戰必勝。想起我的夫君來，征伐西戎睡不寧。夫君溫和又安靜，舉止有禮享美名。