天子賜諸侯車服(《覲禮》之八)

發布時間: 2025-08-16

經文:

天子賜侯氏以車服。迎於外門外,再拜。路先設,西上。路下四,亞之。重賜無數,在車南。諸公奉篋服,加命書於其上,升自西階,東面。大史是右。侯氏升,西面立。大史述命。侯氏降,兩階之間;北面再拜稽首,升成拜。大史加書於服上,侯氏受。使者出。侯氏送,再拜,儐使者,諸公賜服者,束帛、四馬,儐大史亦如之。  

語譯:

天子賜給諸侯車輛,命服,諸侯到大門外迎接,行兩拜稽首禮。車先擺放,以西為上位,駕車的四匹馬挨著車從東陳列。貴重的賞賜不計數,陳列在車的南邊。三公捧著裝有命服的箱子,天子的詔書放在箱上,由西階登堂,面朝東,太史在他的右邊。諸侯登堂,面朝西站立。太史宣讀天子詔書。諸侯下堂,在東西階之間,面朝北行兩拜稽首禮。登堂行兩拜稽首禮。太史把詔書放在命服上,諸侯接受。使者出去。諸侯送行,兩次行拜禮。送禮物給使者表達敬意,送給賜予命服的三公的是束帛和四匹馬。送給太史的禮物也是如此。