使者受正食(《公食大夫禮》之八)

發布時間: 2025-08-14

經文:

贊升賓。賓坐席末,取粱,即稻,祭於醬湆間。贊者北面坐,辯取庶羞之大,興,一以授賓。賓受,兼壹祭之。賓降拜,公辭。賓升,再拜稽首,公答再拜。   

賓北面自間坐,左擁簠粱,右執湆,以降。公辭,賓西面坐奠於階西,東面對,西面坐取之。栗階升,北面反奠於其所,降辭公。公許,賓升,公揖退於箱。擯者退,負東塾而立。賓坐,遂卷加席,公不辭。賓三飯以湆醬。宰夫執觶漿飲,與其豐以進,賓捝手,興受。宰夫設其豐於稻西。庭實設。賓坐祭,遂飲,奠於豐上。  

語譯:

贊禮者奉國君之命請使者入席。使者在席末就座。取小米飯後又取米飯,在醬與羹汁之間祭祀。贊禮者面朝北而坐,遍取各種美食中的大塊肉,然後起身,一一遞給使者。使者接受後,一併祭祀之。祭畢使者下堂,準備拜謝國君,國君不允。於是使者又上堂,向國君再拜叩首,國君以再拜之禮作答。

使者在正饌與加饌之間面朝北而坐,左手抱起盛著小米飯的籃,右手拿著羹汁,下堂準備食用,因為國君在堂上站立,自己不敢坐食於席。國君不允,於是使者在西階之西面朝西坐下,放下小米飯和羹汁,然後面朝東與國君應對,再面朝西坐下取小米飯和羹汁,接著連步走上西階,面朝北將小米飯和羹汁放回原處,再下堂辭謝國君。國君應允,於是使者又上堂,國君則拱手行禮後退至東夾室等待。擯者退下,背朝東塾而立。使者坐下後,將加在上面的一重席捲起來,表示不敢居此隆禮,國君不表示反對。使者三次舉飯而食,每次都喝羹汁,並用菜肴蘸著醬吃。宰夫把盛有漿飲的觶放在託盤上,進到賓席前。使者拭手後,起身接觶。宰夫將託盤放在米飯的西側。有司將作為禮物的四張皮革陳設在庭中。使者坐下祭祀,接著飲酒漱口,然後將觶放在託盤上。