主國國君派遣卿到館設看望使者(《聘禮》之九)

發布時間: 2025-08-12

經文:

至於朝,主人曰:“不腆先君之祧,既拚以俟矣。”賓曰:“俟閑。”

大夫帥至於館,卿致館。賓迎,再拜。卿致命,賓再拜稽首。卿退,賓送再拜。

宰夫朝服設飧:飪一牢,在西,鼎九,羞鼎三。腥一牢,在東,鼎七。堂上之饌入,西夾六。門外米、禾皆二十車,薪芻倍禾。上介:飪一牢,在西,鼎七,羞鼎三。堂上之饌六。門外米、禾皆十車,薪芻倍禾。眾介皆少牢。

語譯:

到達外朝,主國國君說:“我先君的祖廟不好(自謙),已經打掃乾淨等待。”主賓(使者)說:“今日得到國君有閒暇時間。”賓說:“俟閑。”

大夫引導主賓等到館舍,(主國的)卿到館舍,主賓出迎,兩次行拜禮。

宰夫穿朝服設便宴。煮熟的牛羊豕三牲在西邊,鼎九個,陪鼎三個。生的牛羊豕三牲在東邊,鼎七個。堂上的飯食有八簋、六铏、兩簠、八壺。西夾屋的飯食有六簋、四铏、兩簠、六壺。門外的米、禾都是二十車。柴、草各四十車。上介是煮熟的牛羊豕三牲,在西邊,鼎七個,陪鼎三個。堂上的飯食有六簋、四铏、兩簠、六壺。門外的米、禾都是十車。柴、草二十車。眾介都是煮熟的羊豕。