進入所聘國境內演習的事宜(《聘禮》之六)

發布時間: 2025-08-12

經文:

入竟。斂旃,乃展。布幕,賓朝服立於幕東,西面。介皆北面,東上。賈人北面,坐拭圭,遂執展之。上介北面視之,退複位。退圭。陳皮,北首,西上。又拭璧,展之。會諸其幣,加於左皮上。上介視之,退。馬,則幕南北面,奠幣於其前。展夫人之聘享,亦如之。賈人告於上介,上介告於賓。有司展群幣,以告。及郊,又展,如初。及館,展幣於賈人之館,如初。

語譯:

進入所聘國國境,收起旃旗,然後展視禮物。鋪幕,主賓(使者)穿朝服站在幕的東邊,面朝西。介都面朝北,以東為上位。賈人面朝北,坐下擦拭圭,然後拿著圭展示它。上介面朝北查視,退回原位。賈人把圭退回匣中。陳列獸皮,頭部朝北,以西邊為上位。又擦拭璧,展示璧。和束帛一起放在左邊的獸皮上。上介查視,退回。馬則在幕的南邊,馬頭朝北,在馬前的幕上放上束帛。展示國君夫人的行聘進獻禮物也是如此。賈人向上介報告,上介向主賓報告。有司展示眾人的束帛,自己報告主賓。到達遠郊,又展示一次行聘、進獻的禮物,如同入境後所做的一樣。到達館舍,在賈人住的館舍展示行聘、進獻的禮物,如同入境後所做的一樣。