任命使者(《聘禮》之一)
發布時間: 2025-08-12
經文:
聘禮:君與卿圖事,遂命使者。使者再拜稽首辭。君不許,乃退。既圖事,戒上介,亦如之。宰命司馬戒眾介,眾介皆逆命,不辭。宰書幣,命宰夫官具。
及期,夕幣。使者朝服,帥眾介,夕。管人布幕於寢門外。官陳幣,皮,北首西上。加其奉於左皮上。馬則北面,奠幣於其前。使者北面,眾介立於其左,東上。卿大夫在幕東,西面北上。宰入告具於君。君朝服出門左。南向。史讀書展幣。宰執書告備具於君,授使者。使者受書,授上介。公揖入。官載其幣,舍於朝。上介視載者,所受書以行。
語譯:
聘禮的禮儀:國君和三卿謀議聘問的事,於是任命卿為使者。卿(使者)再拜稽首辭讓,國君不准許,於是退回原位。已經謀議出使之事,也同任命使者一樣任命上介。國君的輔佐大臣宰命令司馬任命眾介,眾介都接受命令,不推辭。宰寫下行聘禮物的數目,命令宰夫讓眾官吏準備。
到出使的前一天傍晚,陳列禮物。使者穿上朝服,率領眾介,傍晚拜見國君。館人在寢門外鋪幕。準備聘禮的人陳列禮物,獸皮,頭朝北,以西邊為上位。在兩邊的獸皮上放上進獻的物品(束帛及玄纁)。馬就面對北方,在馬前的幕上放上束帛玄纁。使者面朝北,眾介站在他的左邊,以東邊為上位。卿大夫在幕的東邊,面朝西,以北邊為上位。宰進入路門向國君報告準備情況。國君穿著朝服從路門的左邊出來,面朝南。太史讀簿書,核對禮物。塚宰拿著簿書向國君報告準備完畢,把簿書交給使者。使者接過簿書,把它交給上介。國君拱手行禮,進入路門。隨行官吏把禮物裝在車上,停放在寢門外。上介監視裝車的人。把簿書收妥。