賓、卿、大夫國君返歸(《大射儀》之四十一)

發布時間: 2025-08-12

經文:

宵,則庶子執燭於阼階上,司宮執燭於西階上,甸人執大燭於庭。閽人為燭於門外。賓醉,北面坐,取其薦脯以降。奏《陔》。賓所執脯,以賜鐘人於門內霤,遂出。卿大夫皆出。公不送。公入,《驁》。

語譯:

夜晚,庶子在東階上拿著火燭,司宮在西階上拿著火燭,甸人在中庭拿著大火燭,閽人在門外拿著火燭。主賓醉,面朝北坐下拿取他的祭脯下堂,奏《陔》樂曲。主賓所拿的幹肉在門內屋簷處賜予掌管鐘鼓的人,然後出門。卿大夫都隨主賓出門。國君不送。國君進入,奏《驁》樂曲。