撤俎,升坐安燕事宜(《大射儀》之三十五)
發布時間: 2025-08-12
經文:
司馬正升自西階,東楹之東,北面告於公,請徹俎,公許。遂適西階上,北面告於賓。賓北面取俎以出。諸公卿取俎如賓禮,遂出,授從者於門外。大夫降複位。庶子正徹公俎,降自阼階以東。賓諸公卿皆入門,東面北上。司正升賓。賓諸公卿大夫皆說屨,升就席。公以賓及卿大夫皆坐,乃安。羞庶羞。大夫祭薦。司正升受命,皆命。公曰:“眾無不醉。”賓及諸公卿大夫皆興,對曰:“諾!敢不醉。”皆反位坐。
語譯:
司馬正由西階登堂,在東楹柱的東邊,面朝北向國君報告,請求撤去俎,國君答應。於是到西階上,面朝北向主賓報告。主賓面朝北拿著俎出門。諸公卿拿著俎同主賓的禮儀一樣,然後出門,在門外把俎交給隨從的人。大夫下堂回到原位。庶子正撤去國君的俎,由東階的東邊下堂。主賓、諸公卿都進門,面朝東,以北邊為上位。司正讓主賓登堂。主賓、諸公卿大夫都脫下鞋,登堂就席。國君和主賓及卿大夫都坐下,然後才安定下來,進獻各種美食。大夫祭這些祭物。司正登堂接受命令,然後命令主賓、諸公卿大夫:“國君說:‘眾人都要喝醉’!”主賓和諸公卿大夫都站起來,回答說:“是,不敢不醉。”都返回原位坐下。