三耦和諸公卿大夫輪流取箭的事宜(《大射儀》之二十九)

發布時間: 2025-08-12

經文:

司射倚撲於階西,適阼階下,北面請射於公,如初。反搢撲,適次,命三耦皆袒,決,遂,執弓,序出取矢。司射失反位。三耦拾取矢如初,小射正作取矢如初。三耦既拾取矢,諸公卿大夫皆降,如初位。與耦入於次,皆袒決遂,執弓。皆進當楅,進坐,說矢束。上射東面,下射西面,拾取矢如三耦。若士與大夫為耦,士東面,大夫西面。大夫進坐,說矢束,退反位。耦揖進坐,兼取乘矢,興。順羽,且左還,毋周,反,面揖。大夫進坐,亦兼取乘矢,如其耦。北面搢三挾一個,揖進。大夫與其耦皆適次,釋弓,說決拾,襲,反位。諸公卿升就席。眾射者繼拾取矢,皆如三耦。遂入於次,釋弓矢,說決拾,襲,反位。 

語譯:

司射把撲倚放在臺階西,到東階下,面朝北向國君請求射箭,如同初始時一樣。返回插撲,到更衣的地方,命令三耦都露出左臂,套上扳指,穿上皮制臂衣,拿著弓,依次出來取箭。可射先返回原位。三耦像初始一樣交替取箭。小射正讓人取箭同初始一樣。三耦已經交替取完箭,諸公卿大夫都下堂,同初始時一樣的位置。和射耦到更衣的地方,都露出左臂,套上扳指,穿上皮制臂衣,拿著弓,都進前對著插箭器具,進前坐下,解開捆紮的箭矢。上射面朝東,下射面朝西,交替拿箭和三耦一樣。如果士與大夫為射耦,士面朝東,大夫面朝西。大夫進前坐下,解開捆紮的箭矢,退回原位。射耦拱手行禮進前坐下,一次拿四枝箭,站起來,箭翎和弓把同一方向,向左轉身,不要轉一圈,再面對相反的方向拱手行禮。大夫進前坐下,也一次拿四枝箭,和他的射耦一樣。面朝北腰插三箭,挾一個,拱手行禮進前。大夫和他的射耦都到更衣的地方,放下弓,摘下扳指,脫下皮制臂衣,穿好上衣,退回原位。諸公卿登堂就席。眾射箭的人接著交替拿取箭,都如同三耦一樣,然後進入更衣的地方,放下弓,摘下扳指,脫下皮制臂衣,穿好上衣,返回原位。