公卿及眾人射畢,取箭置於楅的事宜(《大射儀》之二十五)
發布時間: 2025-08-12
經文:
諸公卿取弓矢於次中,袒,決,遂,執弓,搢三挾一個,出,西面揖,揖如三耦,升射,卒射。降如三耦,適次,釋弓,說決拾,襲,反位。眾皆繼射,釋獲皆如初。卒射。釋獲者遂以所執餘獲,適阼階下,北面告於公,曰:“左右卒射。”反位,坐委餘獲於中西,興,共而俟。
司馬袒執弓,升,命取矢如初。負侯許諾,以旌負侯如初。司馬降,釋弓如初。小臣委矢於楅,如初。賓、諸公卿大夫之矢皆異束之以茅。卒,正坐,左右撫之,進束,反位。賓之矢。則以授矢人於西堂下。司馬釋弓,反位。而後卿大夫升就席。
語譯:
諸公卿在更衣的地方取弓和箭,露出左臂、套上扳指,穿上皮制臂衣,拿著弓,腰插三枝箭,兩指夾一技箭,出來,面朝西拱手行禮,拱手行禮和三耦一樣,登堂射箭,射箭完畢,下堂和三耦一樣,到更衣的地方,放下弓,摘下扳指,脫下皮制臂衣,穿好上衣,返回原位,眾人都接著射箭,放籌碼都和初始時一樣。射完,放籌碼的人於是就拿著剩下的籌碼到東階下麵朝北向國君報告說:“上、下都已射完。”返回原位,坐下把剩下的籌碼放在中的西邊,站起身來等著放籌碼。
司馬露出左臂,拿著弓,登堂。同初始時一樣命令取箭,負侯的人答應,用旌旗背向射布同初始時一樣。司馬下堂,放下弓同初始時一樣,小臣把箭放在插箭器具上同初始時一樣。主賓、諸公卿大夫的箭都分別用茅草捆紮、捆完,司馬正坐下,把箭左右分開,把箭束放在前邊,返回原位。主賓的箭就在西堂下把它交給矢人。司馬放下弓,返回原位。然後卿大夫登堂就席。