樂工入內及作樂、向樂工獻酒的事宜(《大射儀》之十五)

發布時間: 2025-08-12

經文:

乃席工於西階上少東。小臣納工,工六人,四瑟。僕人正徒相大師,僕人師相少師。僕人士相上工。相者皆左何瑟,後首,內弦,挎越,右手相。後者徒相入。小樂正從之。升自西階。北面東上。坐授瑟乃降。小樂正立於西階東。乃歌《鹿鳴》三終。主人洗,升實爵,獻工。工不興,左瑟,一人拜受爵。主人西階上,拜送爵。薦脯醢。使人相祭,卒爵,不拜。主人受虛爵,眾工不拜受爵,坐祭,遂卒爵。辯有脯醢,不祭。主人受爵,降,奠於篚,複位。大師及少師上工,皆降立於鼓北,群工陪於後。乃管《新宮》三終,卒管,大師及少師上工,皆東坫之東南,西面北上坐。

語譯:

然後,在西階上稍東的地方為樂工設席。小臣引樂工進入。樂工六人,四人鼓瑟。僕人之長空手扶助大師,僕人師扶助少師,僕人士扶助上瞽。扶助上工的人都左手拿瑟、瑟頭朝後,弦朝裏,摳住瑟下小孔,右手扶助上工。扶助大師、少師的人空手扶著他們進入。小樂正跟隨著他們,由西階登堂。樂工六人面朝北以東為上位,坐下,扶助上工的人把瑟交給他們,然後下堂站在西懸的北邊。小樂正站立在西階的東邊。然後樂工歌唱《鹿鳴》三遍。主人洗觚,登堂,斟酒獻給樂工。樂工不站起,把瑟放在左邊,一人行拜禮接過酒爵。主人在西階上為送上爵行拜禮。進獻幹肉、肉醬,讓人幫助樂工祭,喝完爵中酒,不拜謝。主人接過空爵。眾樂工不拜謝接過酒爵,坐下祭酒,把爵中酒喝完。都有幹肉、肉醬,不祭。主人接過爵,下堂,把爵放在篚中,回到原位。大師和少師上工都下堂站在鼓的北邊,眾樂工在後邊陪立。然後吹奏《新宮》三遍。吹奏完畢,大師和少師上工都在東邊土臺的東南方坐下,面朝西,以北邊為上位。