向公卿獻酒的事宜(《大射儀》之十二)

發布時間: 2025-08-12

經文:

主人洗觚,升。實散,獻卿於西階上。司宮兼卷重席,設於賓左,東上。卿升,拜受觚,主人拜送觚。卿辭重席,司宮徹之,乃薦脯醢。卿升席,庶子設折俎。卿坐,左執爵,右祭脯醢,奠爵於薦右,興,取肺。坐絕祭,不嚌肺。興,加於俎。坐捝手,取爵,遂祭酒。執爵興。降席,西階上,北面坐卒爵。興,坐奠爵,拜。執爵興,主人答拜,受爵。卿降複位,辯獻卿。主人以虛爵降,奠於篚。擯者升卿,卿皆升就席。若有諸公,則先卿獻之,如獻卿之禮。席於阼階西,北面東上,無加席。   

語譯:

主人洗觚,登堂,從方壺中斟酒,在西階上獻給卿。司宮在主賓的左側給每個卿都鋪設重席,以東邊為上位。卿登堂,行拜禮接受觚。主人為送上觚行拜禮。卿辭讓重席,司宮撤去。然後進獻幹肉、肉醬。卿登席就位,庶子擺放盛有牲體的俎。卿坐下,左手拿酒爵,右手祭幹肉、肉醬,把酒爵放在祭物的右邊,站起來,取肺,坐下絕祭,不嘗肺。站起來,把肺放在俎上。坐下來擦手,取爵,接著祭酒。拿著爵站起。走下席位,在西階上面朝北坐下喝盡爵中酒,站起來,再坐下放下酒爵,行拜禮。拿著酒爵站起,主人回拜,接受酒爵。卿下堂回到朝西的位置。獻酒給所有的卿。主人拿著空爵下堂,把它放在篚裏。傳命人讓卿登堂,卿都登堂就席位。如果有諸公,就在卿前先獻酒給他們,其禮儀與獻卿的禮儀相同。其席位在東階的西邊,面朝北,以東邊為上位,沒有增加的席。