主人酬賓的禮儀(《燕禮》之七)

發布時間: 2025-08-11

經文: 

主人盥洗,升媵觚於賓,酌散,西階上坐奠爵,拜賓,賓降筵,北面答拜。主人坐祭,遂飲,賓辭、卒爵,拜;賓答拜。主人降洗,賓降,主人辭降,賓辭洗。卒洗,揖升。不拜洗。主人酌膳,賓西階上拜。受爵於筵前,反位。主人拜送爵。賓升席,坐祭酒,遂奠於薦東。主人降複位,賓降筵西,東南面立。    

語譯:

主人(宰夫)洗手,登堂,把觚送給主賓,主人(宰夫)從方壺中斟酒。在西階上坐下放下爵,向主賓行拜禮,主賓走下筵席,面朝北回拜。主人(宰夫)坐下祭酒,然後飲酒。主賓辭謝,(主人)喝盡爵中酒,行拜禮;主賓回拜。主人(宰夫)下堂洗觚,主賓下堂,主人(宰夫)辭謝主賓下堂,主賓辭謝主人(宰夫)洗觚。洗觚完畢,拱手施禮登堂,不為洗觚行拜禮。主人(宰夫)斟美酒。主賓在西階上行拜禮,在筵前接受酒爵,回到原位。主人(宰夫)送酒爵,行拜謝禮。主賓登上席位,坐下祭酒,然後把酒爵放在祭物的東邊。主人(宰夫)下堂回到原位。主賓從筵席西邊下堂,面朝東南站立。