主人向國君獻酒的禮儀(《燕禮》之六)

發布時間: 2025-08-11

經文:

賓降,立於西階西。射人升賓,賓升立於序內,東面。主人盥,洗象觚,升實之,東北面獻於公。公拜受爵。主人降自西階,阼階下北面拜送爵。士薦脯醢,膳宰設折俎,升自西階。公祭如賓禮。膳宰贊授肺,不拜酒,立卒爵,坐奠爵,拜,執爵興。主人答拜,升受爵以降,奠於膳篚。更爵,洗,升酌膳酒以降,酢於阼階下,北面坐奠爵,再拜稽首。公答再拜。主人坐祭,遂卒爵,再拜稽首。公答再拜,主人奠爵於篚。

語譯:

主賓下堂,站立在西階西邊。射人請主賓登堂。主賓登堂站立在西牆內,面朝東。主人(宰夫)洗手,洗有象骨裝飾的觚,登堂斟滿酒,面朝東北獻給國君。國君拜謝接受象觚。主人(宰夫)從西階下堂,在東階面朝北為獻上象觚行拜禮。士進獻幹肉、肉醬,膳宰擺設盛牲體的俎,從西階登堂。國君祭如同主賓儀禮,膳宰向國君獻肺,國君不拜酒,站著喝完爵中酒,坐下放下爵,行拜禮,拿爵站起。主人(宰夫)回拜禮,登堂接受爵後下堂,放在膳篚中。更換酒爵,洗涮,然後登堂酌膳酒,然後下堂。在東階下接受國君敬酒,面朝北坐下放下酒爵,兩次拜謝,行稽首禮。國君答以兩拜。主人(宰夫)坐下祭酒,然後喝完爵中酒,兩次拜謝,行稽首禮。國君回拜兩次。主人(宰夫)把爵放在篚中。