確定賓的人選及任命執役人(《燕禮》之三)
發布時間: 2025-08-11
經文:
射人請賓。公曰:“命某為賓。”射人命賓。賓少進,禮辭。反命,又命之。賓再拜稽首,許諾。射人反命。賓出,立於門外,東面。公揖卿大夫,乃升就席。
小臣自阼階下,北面,請執冪者與羞膳者。乃命執冪者,執冪者升自西階,立於尊南,北面,東上。膳宰請羞於諸公卿者。
語譯:
射人請求任命賓。國君說:“命某大夫為主賓。”射人把國君的命令轉告主賓。主賓稍進前,推辭“自己不敏”。射人把主賓的言辭報告給國君。國君再次命令,往復兩次主賓再拜稽首,答應。射人再次向國君報告。主賓走出站立於門外,面朝東。國君向卿大夫拱手行禮,然後登堂就席。
小臣自東階下,面朝北,請拿瓦大蓋巾和進獻食物的人。命令拿蓋巾的人,從西階登堂,站立在方壺南邊,面朝北,以東邊為上位。膳宰向諸公卿進獻美味的食物。