國君參與射事的禮儀(《鄉射禮》之五十五)

發布時間: 2025-08-11

經文:

君射,則為下射。上射退於物一笴,既發,則答君而俟。君,樂作而後就物。君,袒朱襦以射。小臣以巾執矢以授。若飲君,如燕,則夾爵。君,國中射,則皮樹中,以翿旌獲,白羽與朱羽糅。於郊,則閭中,以旌獲。於竟,則虎中,龍旜。大夫,兕中,各以其物獲。士,鹿中,翿施以獲。唯君有射於國中,其餘否。君在,大夫射則肉袒。

語譯:

國君參與射事,則做下射。上射要在射箭的位置上退後一箭杆遠,射完一矢,則面向君恭候君射。國君要在奏樂以後才到射箭的位置上。國君射時袒露朱紅色的短衣(而不肉袒)。小臣用巾墊手執矢授與君。如果君在不勝一方,則依照燕禮的儀式讓國君飲酒,侍君射者先斟酒自飲,君飲畢,複又酌酒自飲。國君在城中射(燕射),則用皮樹中盛算籌,獲者執翿旌唱獲;射於郊(大射),則用閭(驢形)中盛算籌,獲者執旌唱獲;射於國境(與鄰國之君會遇而射),則用虎中盛算籌,獲者執赤色的龍旗唱獲。大夫,用兕中盛算籌,獲者各執其平時所建旗幟唱獲。士,用鹿中盛算籌,獲者執翿旌唱獲。只有國君有城中之射,其餘則無。如國君在場,大夫射時則袒露其左臂。