樂正遷樂及三耦取弓箭的禮儀(《鄉射禮》之十八)

發布時間: 2025-08-11

經文:

樂正適西方,命弟子贊工,遷樂於下。弟子相工,如初入;降自西階,阼階下之東南,堂前三笴,西面北上坐。樂正北面立於其南。司射猶挾乘矢,以命三耦;“各與其耦,讓取弓矢,拾!”三耦皆袒決遂。有司左執弣,右執弦,而授弓,遂授矢。三耦皆執弓,搢三而挾一個。司射先立於所設中之西南,東面。三耦皆進,由司射之西,立於其西南,東面北上而俟。

語譯:

樂正至堂下西邊,命弟子相助樂工,將瑟遷至堂下,弟子像樂工入內時一樣,相助樂工,從西階下堂,至阼階下東南方向,距堂前三箭杆遠的地方面朝西坐下,以北為上首。樂正面朝北站立在他們的南邊。司射仍雙手執弓,並持四矢,命令三耦說:“每位射手各自與自己的射耦相互揖讓,輪流取弓矢。”三耦皆袒開左臂,在大拇指上套上鉤弦的扳指,左臂著上皮制的臂衣。有司左手執弓把,右手執弓弦,把弓授與三耦,然後授矢。三耦皆左手執弓,插三矢於身右腰帶之間,右手二三指間挾矢一技。司射先行站立在將要設中位置的西南邊,面朝東。三耦由司射的西邊一起前行,至司射的西南邊面朝東站立等候,以北為上首。