主人酬賓的禮儀(《鄉射禮》之七)

發布時間: 2025-08-11

經文: 

主人坐取觶於篚,以降。賓降,主人奠觶辭降;賓對,東面立。

主人坐取觶,洗;賓不辭洗。卒洗,揖讓升。賓西階上疑立。主人實觶,酬之;阼階上北面坐奠觶,遂拜,執觶興。賓西階上北面答拜。主人坐祭,遂飲,卒觶,興;坐奠觶,遂拜,執觶興。賓西階上北面答拜。主人降洗。賓降辭。如獻禮;升,不拜洗。賓西階上立。主人實觶賓之席前,北面。賓西階上拜。主人坐奠觶於薦西。賓辭,坐取觶以興,反位。主人阼階上拜送。賓北面坐奠觶於薦東,反位。      

語譯:

主人坐下在篚中取觶,持觶下堂。賓下堂,主人放觶在地辭謝賓下堂。賓亦致辭作答,面朝東站立。

主人坐下,取觶在手,洗觶。賓不辭謝主人洗觶。主人洗觶完畢,與賓相互揖讓上堂。賓在西階的上方端正站立。主人斟酒,酬賓,在阼階上方面朝北坐下,放觶在地,隨即一拜,然後持觶起立。賓在西階上方面朝北答拜主人。主人坐下,祭酒,隨即飲酒,乾杯後起立。複又坐下,放觶在地,隨即一拜,持觶起立。賓在西階上方面朝北答拜主人。主人下堂洗觶。賓隨之下堂並辭謝主人。上堂,不拜謝主人洗觶。賓在西階上方站立。主人斟滿酒,到賓席前面朝北站立。賓在西階的上方拜主人。主人坐下,將觶放在脯醢西邊的地上。賓致辭謝主人,坐下,取觶站起,回到自己的位子上。主人在阼階的上方拜送觶。賓面朝北坐下,把觶放在脯醢東邊地上,然後返回自己的位子。