賓還敬主人的禮儀(《鄉射禮》之六)

發布時間: 2025-08-11

經文:

賓以虛爵降。主人降。賓西階前東面坐奠爵,興,辭降;主人對。賓坐取爵,適洗,北面坐奠爵於篚下,興,盥洗。主人阼階之東,南面辭洗。賓坐奠爵於篚,興對。主人反位。賓卒洗,揖讓如初,升。主人拜洗,賓答拜,興,降盥,如主人之禮。賓升,實爵主人之席前,東南面酢主人。主人阼階上拜,賓少退,主人進受爵,複位。賓西階上拜送爵。薦脯醢。主人升席自北方。乃設折俎。祭如賓禮,不告旨。自席前適阼階上,北面坐卒爵,興;坐奠爵,遂拜,執爵興。賓西階上北面答拜。主人坐奠爵於序端,阼階上再拜崇酒,賓西階上答再拜。

語譯:

賓拿著空爵走下堂,準備洗淨後酌酒回敬主人。主人隨之走下阼階,表示不敢獨自在堂上安坐。賓在西階之前面朝東坐下,放下爵,起身辭謝主人下堂,主人以辭對答。賓又坐下拿起爵,走到洗的南側,面朝北坐,將爵放入洗旁邊的篚中,起身,盥手洗爵。主人站在阼階之東,面朝南,辭謝賓親為洗爵。賓坐下將爵放入篚中,起身作答。主人回復到原先的位置。賓洗爵完畢,如剛才獻酒時那樣與主人謙讓,再先後登堂。主人拜謝賓親自下堂為自己洗爵,賓答拜還禮,然後起身,下堂洗手,準備為主人酌酒,其間的儀節與剛才主人為賓做的一樣。賓洗完手上堂,持爵酌酒,然後在主人席前面朝東南還敬主人。主人在阼階上拜謝,賓持爵稍稍後退,以示謙避,於是,主人上前接過爵,回復到原位,賓在西階上拜送受爵者。這時,有司將幹肉和肉醬進於主人席前。主人從北方入席。有司又擺上盛有節折的牲體的俎。主人祭薦俎和酒的儀節與剛才賓做的一樣,只是最後不必告謝酒的旨美,因為酒是主人自己的。主人從席前走到阼階上,面朝北坐下,把爵中的酒飲畢,起身;再坐下放好酒爵,拜謝賓,然後執爵起身。賓在西階之上面朝北答拜還禮。主人坐下將爵放在東序的端頭,到阼階之上面朝北再拜,感謝賓不嫌棄自己的薄酒,賓在西階之上答以再拜之禮。