二人舉觶酬賓介的禮儀(《鄉飲酒禮》之十四)

發布時間: 2025-08-02

經文:

司正降複位。使二人舉觶於賓介,洗,升實觶。於西階上皆坐奠觶,遂拜,執觶興。賓介席末答拜。皆坐祭,遂飲,卒觶興。坐奠觶,遂拜,執觶興。賓介席末答拜。逆降,洗,升實觶,皆立於西階上。賓介皆拜。皆進,薦西奠之,賓辭,坐取觶以興。介則薦南奠之,介坐受以興。退,皆拜送,降。賓介奠於其所。 

語譯:

司正下堂回到原來的位置,司正命兩名小吏舉觶向賓、介進酬酒。先下堂洗手、洗觶,然後升堂,往觶中酌酒,兩人都在西階之上坐下,將觶放在地上,向賓、介行拜禮,接著執觶起身,賓、介在席的末端答拜還禮。兩名位小吏都坐下祭酒,接著將觶中的酒飲完,起身;再坐下放好觶,向賓、介行拜禮,然後執觶起身,賓、介在席的末端再次答拜還禮。兩名小吏下堂洗觶,下堂的順序與上堂時相反,升堂後往觶中酌酒,都是站在西階上進行。賓、介拜而謝之。二小吏走上前,將賓的觶放在席前、酺醢之西,賓辭謝後,坐下取觶,起身。介的觶則放在席前、酺醢之南,介也是坐下接觶,再起身。兩名小吏退回西階時,要拜送,然後下堂。賓、介要將觶放在原處。