冠禮上相關人員的致辭(《士冠禮》之十六)

發布時間: 2025-06-07

經文:

戒賓曰:“某有子某,將加布於其首,願吾子之教之也。”賓對曰:“某不敏,恐不能共事,以病吾子,敢辭。”主人曰:“某猶願吾子之終教之也。”賓對曰:“吾子重有命,某敢不從!”

宿曰:“某將加布於某之首,吾子將蒞之”,敢宿。”賓對曰:“某敢不夙興!” 

始加,祝曰:“令月吉日,始加元服。棄爾幼志,順爾成德,壽考惟祺,介爾景福。”再加曰:“吉月令辰,乃申爾服,敬爾威儀,淑慎爾德,眉壽萬年,永受胡福。”三加曰:“以歲之正,以月之令,咸加爾服。兄弟具在,以成厥德。黃耇無疆,受天之慶。”

醴辭曰:“甘醴惟厚,嘉薦令芳。拜受祭之,以定爾祥。承天之休,壽考不忘。”醮辭曰:“旨酒既清,嘉薦亶時,始加元服。兄弟具來,孝友時格,永乃保之。”再醮曰:“旨酒既湑,嘉薦伊脯。乃申爾服,禮儀有序。祭此嘉爵,承天之祜。”三醮曰:“旨酒令芳,籩豆有楚,咸加爾服,肴升折俎,承天之慶,受福無疆。”

字辭曰:“禮儀既備,令月吉日,昭告爾字,爰字孔嘉,髦士攸宜。宜之於假,永受保之。曰伯某甫、仲、叔、季,唯其所當。” 

語譯:

告請來賓時致辭說:“某人有兒子名某某,將要為他加緇布冠,希望您能前來教誨他。”賓回答說:“某人不才,恐怕不能勝任此事,以致有辱於您,所以冒昧推辭。”主人說:“某人仍然希望您最終能教誨他。”賓回答說:“您再次吩咐,某人怎敢不遵從!”

 約請正賓時說:“某人將為某某加緇布冠,先生將光臨,冒昧地前來恭請。”正賓回答說:“我豈敢不早起到場!”

初次加冠,致祝辭說:“選擇嘉月吉日,為你戴上緇布冠,去掉你的童稚心,慎修你成人的美德,祝你長壽吉祥,大福長存。”二次加冠,致祝辭說:“選擇吉月良辰,為你再戴弁冠,端正你的容貌威儀,敬慎你的內心德性,願你長壽萬年,永受洪福。”三次加爵弁冠,致祝辭說:“在這吉祥的年月,為你完成加冠的成年禮。親戚都來祝賀,成就你的美德。願你長壽無疆,承受上天的賜福。”

醴禮的致辭說:“醴酒味美醇厚,幹肉肉醢芳香,拜受醴薦祭先祖,誠敬以定吉祥。托庇皇天福佑,永保美名不忘。”醮禮的致辭說:“美酒清洌,芳香的脯醢進獻及時。初加緇布冠,親戚都來贊禮。極盡孝友之道,一定可永享安泰。”第二次行醮禮致辭說:“美酒清醇,脯醢芳香,再加皮弁冠,禮儀井然有秩序。執此美酒來祭祝,恭承昊天降大福。”第三次行醮禮致辭說:“美酒甘醇芬芳,籩豆陳列馨香,為你完成成年禮,佳餚具陳有折俎。恭承昊天之慶,秉受無疆福祿。”

命字致辭說:“禮儀已行齊備,在這善月吉日,宣告你的表字。表字意義十分美好,正好與你這個俊士相配。取字以適宜為大,稟受並永遠使用它,叫作伯某父、仲某父、叔某父、季某父,只看哪個適當。”