經義：

公子晏在國家藏寶臺燒毀之後，不去救火，不去慰問，反而去賀喜，等他說出了他賀喜的原因之後，晉平公意識到自己聚斂財物的過錯，也認同是因為自己平時不關心百姓的疾苦，上天降下災禍來警告自己，於是稱善。而公子晏則是能夠抓住時機進諫，因為如果在平時向晉平公進諫，平公未必能夠接受這一番道理。

經文：

晉平公之時，藏寶之臺燒，士大夫聞者，皆趨車馳馬救火。三日三夜，乃勝之。公子晏子獨奉束帛而賀，曰：“甚善矣！”平公勃然作色曰：“珠玉之所藏也，國之重寶也，而天火之。士大夫皆趨車走馬而救之，子獨束帛而賀，何也？有說則生，無說則死。”公子晏曰：“何敢無說！臣聞之，王者藏於天下，諸侯藏於百姓，商賈藏於篋匱。今百姓之於外，短褐不蔽形，糟糠不充口。虛而賦斂無已，收太半而藏之臺，是以天火之。且臣聞之，昔者桀殘賊海內，賦斂無度，萬民甚苦，是故湯誅之，為天下戮笑。今皇天降災於藏臺，是君之福也，而不自知變悟，亦恐君之為鄰國笑矣。”公曰：“善！自今已往，請藏於百姓之間。”《詩》曰：“稼穡維寶，代食維好。”

語譯：

晉平公的時候，藏寶臺著了大火燒了起來。士大夫們聽說之後，都奔上車驅著馬去救火，救了三天三夜，才把火撲滅。只有公子晏拿著一束帛來道賀，說：“很好啊!”晉平公變了臉色，生氣地說：“藏寶臺是珍珠玉器所貯藏的地方，都是國家最珍貴的寶物，天卻讓它起了大火，士大夫們都上車驅馬去救火。你卻拿著一束帛來道賀，這是為什麼？如果你說的有道理，我就讓你活下去；如果你說的沒有道理，我就殺死你。”公子晏說：“我怎麼敢亂說。我聽說：做天子的將自己的財物藏在天下，做諸侯的將自己的財物藏在老百姓當中，做農夫將的自己的財物藏在穀倉裏面，做商人的將自己的財物藏在箱櫃裏面。現在百姓非常地困乏，短短的粗布衣遮蔽不了自己的形體，連粗劣食物都不夠吃，老百姓這樣虛耗，國家對他們賦稅的徵收卻從不停止，一大半被收藏在這個藏寶臺中，所以上天降下大火燒毀它。況且我聽說過：以前夏桀殘害海內的人民，徵收賦稅沒有節制，老百姓都很苦，所以商湯來誅滅他，桀也被天下人所恥笑。現在上天降下災難於藏寶臺，這是國君的福祉，卻自己不知道改變醒悟，恐怕也會被鄰國人笑話吧。”晉平公說：“好。從今以後，就讓我的財貨藏在老百姓之間。”《詩經》上說：“農業生產是個寶，官吏不從事勞動，靠農民養活，但是能將國家治理，那也很好。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）