經義：

本章孫叔敖 “螳螂捕蟬，黃雀在後”的比喻很生動，該比喻在《莊子》《吳越春秋》《戰國策》等很多書裏都出現過，用這個比喻的人也各不相同。這個比喻在於說明，人們往往都只顧及眼前的利益，而不考慮其背後的危害。楚莊王欲伐晉，便是這樣的情形，只知道貪求他國的土地，而沒有認清戰爭本身將對兩國造成的危害。所以當楚莊王接受了孫叔敖的進諫，楚、晉兩國便都能夠得到安寧。

經文：

楚莊王將興師伐晉，告士大夫曰：“有敢諫者死無赦。”孫叔敖曰：“臣聞畏鞭箠之嚴而不敢諫其父，非孝子也。懼斧鉞之誅而不敢諫其君，非忠臣也。”於是遂進諫曰：“臣園中有榆，其上有蟬。蟬方奮翼悲鳴，欲飲清露，不知螳蜋之在後，曲其頸，欲攫而食之也。螳蜋方欲食蟬，而不知黃雀在後，舉其頸，欲啄而食之也。黃雀方欲食螳蜋，不知童子挾彈丸在榆下，迎而欲彈之。童子方欲彈黃雀，不知前有深坑，後有窟也。此皆貪前之利，而不顧後害者也。非獨昆蟲眾庶若此也，人主亦然。君今知貪彼之土，而樂其士卒。”國不怠，而晉國以寧，孫叔敖之力也。

語譯：

楚莊王要發兵攻打晉國，對他的士人、大夫說：“敢來向我進諫的要被處死，決不赦免。”孫叔敖說：“我聽說害怕鞭子的威嚴，因此不敢對他的父親進諫，這樣的人不是一個孝順的兒子；害怕被斧鉞誅殺，因此不敢對他的國君進諫，這樣的人不是一個忠臣。”於是就向楚莊王進諫說：“我的園子裏有一棵榆樹，樹上面有一只蟬。這只蟬正在撲著翅膀高聲鳴叫，想喝樹上的露水，卻不知道有一只螳螂正在它後面，彎曲著脖頸想抓住它吃掉。螳螂正想著要吃蟬，卻不知道有一只黃雀正躲在它的背後，抬起脖子想把它食掉。黃雀正想著要吃螳螂，卻不知道有一個兒童正拉起彈弓，挾著彈丸要射過去。這個兒童正要用彈弓打黃雀，卻不知道在他的前面有一個深坑，後面還有一個窟窿。這裏說的都是眼前的利益，卻不顧及後面的禍害。並不是只有昆蟲和一般人是這樣，君主也是這樣。國君今天貪圖他的土地，讓士兵快樂。”楚國不危險，晉國得到安寧，這是孫叔敖的功勞。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）