經義：

由於孔子在很多地方稱讃過顏回，所以古人或保存、或編造了一些關於孔子讚美顏回的故事，例如《莊子》中的顏回已經莊學化了，顯然和儒家的顏回不一樣。本章中所說的顏回的事情，雖然也不一定是真的，但是大體上較符合儒家的思想。

經文：

顔淵問於孔子曰：“淵願貧如富，賤如貴，無勇而威，與士交通，終身無患難，亦且可乎？”孔子曰：“善哉回也！夫貧而如富，其知足而無欲也。賤而如貴，其讓而有禮也。無勇而威，其恭敬而不失於人也。終身無患難，其擇言而出之也。若回者，其至乎！雖上古聖人，亦如此而已。”

語譯：

顏淵問孔子說：“我希望貧窮的時候和富有的時候一樣，卑賤的時候和顯貴的時候一樣，不勇猛但是很威嚴，和士人來往終身沒有什麼患難，那樣可以嗎？”孔子說：“顏回很好啊!貧窮的時候和富有的時候一樣，他就是很知足而沒有過多的欲望；卑賤的時候和顯貴的時候一樣，就是對人謙讓而且有禮儀；不勇猛但是很威嚴，就是說明他待人很恭敬，沒有什麼過失；終身沒有患難，那就是他說話的時候注意選擇言辭。像顏回這樣的，他的道德已經到一個頂點了吧!即使是上古時期的聖人，也不過就是這樣罷了。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）