經義：

文章中的牧人大概是屬於隱士一流的人物，這樣的人一般而言都是狂狷之士，就像《論語·憲問》中的晨門、荷蕢丈人，《論語·微子》中的楚狂接輿、長沮、桀溺、荷蓧丈人一樣，以隱居不仕為樂。延陵季子是一位知禮的賢人，因此本文大概也是編造出來的故事，或是民間流傳的佚事。

經文：

吳延陵季子遊於齊，見遺金，呼牧者取之。牧者曰：“子居之高，視之下。貌之君子，而言之野也。吾有君不君，有友不友，當暑衣裘，吾豈取金者乎？”延陵子知其為賢者，請問姓字。牧者曰：“子乃皮相之士也，何足語姓字哉！”遂去。延陵季子立而望之，不見乃止。孔子曰：“非禮勿視，非禮勿聽。”

語譯：

吳國的延陵季子到齊國去遊歷，看到地上有人遺失的金錢，他就喊著牧人讓他撿去，放牧的人說：“你所佔據的地位很高，但是見識卻低下。看起來像是一個君子，但是說話卻很鄙野。我有國君卻不去做他的臣子，有諸侯卻不和他們做朋友，在大熱天的時候還穿著皮衣，你難道懷疑我會是去拾撿那金錢的人嗎？”延陵季子知道他是一個有賢德的人，就請問他的姓名，那個放牧的人說：“你是個只看外表的人，哪里值得我將姓名告訴你？”就離去了。延陵季子站在那裏看著他，直到看不見他才停止。孔子說：“不合乎禮儀的就不要去看，不合乎禮儀的就不要去聽。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）