經義：

古人對於酒，多是與荒淫聯繫在一起的，《尚書》中有《酒誥》，便是誡其不可荒湛於酒的。本書卷二的第二十二章和卷四的第二章都提到夏桀作“酒池”，以至於身亡國滅，《論語》中說飲酒要“不及亂”，而《詩經》中的《賓之初筵》描述到醉酒者的情況：“賓既醉止，載號載呶，亂我籩豆，屢舞僛僛。是曰既醉，不知其郵。”本章中管仲和齊桓公的一番對話，正反映出了對於酒的慎重，齊桓公很樂意地接受了，這都是值得稱道的。

經文：

齊桓公置酒，令諸侯大夫曰：“後者飲一經程。”管仲後，當飲一經程。飲其一半，而棄其半。桓公曰：“仲父當飲一經程，而棄之何也？”管仲曰：“臣聞之，酒入口者舌出，舌出者言失，言失者棄身。與其棄身，不寧棄酒乎？”桓公曰：“善。”《詩》曰：“荒湛於酒。”

語譯：

齊桓公擺了酒宴，對諸大夫們下命令說：“後來的人要罰一大杯酒。”管仲來得遲，應該被罰一大杯，管仲只喝了一半，丟棄了一半。齊桓公問：“仲父應該喝一杯酒，為什麼丟棄了一半?”管仲說：“我聽說過，酒喝下去，舌頭就會跑出來亂說話，亂說話會連自己的生命也丟棄掉。與其將自己的生命丟棄掉，豈不如將酒丟棄掉嗎?”齊相公說：“說得好。”《詩經》上說：“過度地沉湎在酒中。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）