經義：

齊景公和晏子之間的故事，在本書中出現不少次，一般情況都是晏子對於景公進諫，而景公能夠虛心地接受，本章也是如此。雖然晏子說景公是“怯君”，他倒也並不以為忤，因為晏子說的話是合情合理的。

經文：

齊景公遊於牛山之上，而北望齊，曰：“美哉國乎！鬱鬱泰山，使古而無死者，則寡人將去此而何之！”俯而泣下沾襟。國子、高子曰：“然臣賴君之賜，疏食惡肉，可得而食也。駑馬柴車，可得而乘也。且猶不欲死，況君乎！”俯泣。晏子曰：“樂哉，今日嬰之遊也！見怯君一而諛臣二。使古而無死者，則太公至今猶存，吾君方今將被蓑笠而立乎畎畝之中，惟事之恤，何暇念死乎！”景公慚而舉觴自罰，因罰二臣。

語譯：

齊景公在牛山上遊玩，向北面望著齊國，說：“國家是多麼美啊!到處都是一片鬱鬱蔥蔥的。如果從古到今沒有人會死，那麼我除了這裏還要到哪里去呢?”低下頭來哭泣，將衣襟都沾濕了。國子和高子說：“我們臣子依靠國君的賞賜，可以吃到粗疏的食物和肉類，可以乘坐劣馬拉的粗劣車子，尚且還不願意去死，何況是國君呢?”也低下頭來哭泣。晏子說：“今天我的遊覽很快樂啊。看到一個怯懦的君王和兩個諂諛的大臣。如果從古到今沒有人死，那麼我們齊國的祖先薑太公到今天還在呢，我們的國君現在應當是披著蓑衣、戴著斗笠站在田地裏勞動，擔心著農田裏的事，哪里還有時間去想到死亡的事情呢?”齊景公很慚愧，舉起酒杯來自己罰了一杯酒，然後再罰國子和高子兩個大臣。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）