經義：

一般人只看到做天子或者做諸侯的財富和地位，而沒有考慮到做天子、諸侯的本意是要為老百姓做事，治理好天下國家。因此，大多數君王即位以後，只顧貪圖一己的享受，而忘記了做君王的基本責任。本章所記載的是天子即位時所宣告的一些職責，主旨在於不能放逸身心，而要不懈地為老百姓做事，才能夠長久地保有天下。事實上，這對於當今世界的大部分統治者和領導者同樣是有啟發意義的。

經文：

傳曰：言為王之不易也。大命之至，其太宗、太史、太祝，斯素服執策，北面而吊乎天子，曰：“大命既至矣，如之何憂之長也！”

授天子策一矣，曰：“敬享以祭，永主天命，畏之無疆，厥躬無敢寧。”

授天子策二矣，曰：“敬之！夙夜伊祝，厥躬無怠。萬民望之。”

授天子策三矣，曰：“天子南面，受於帝位，以治為憂，未以位為樂也。”

《詩》曰：“天難忱斯，不易惟王。”

語譯：

古書上說：做天子是不容易的。接受天命的時候，他的太宗、太史、太祝就穿上白色的衣服，手裏拿著策書，面向北慰問天子，說：“天命已經降臨，為什麼憂愁是這樣的深長。”

授給天子第一個策書的時候，說：“敬地祭祀，長久地保有上天的任命，對它保持無限的敬畏，自己不敢安息。”

授給天子第二個策書的時候，說：“恭敬地對待它，晝夜都要禱祝，身體不要懈怠，老百姓都仰望著你。”

授給天子第三個策書的時候，說：“天子對著南面治理天下，接受帝位，擔憂的事情是如何將天下治理好，不要認為得到天子之位是快樂的事。”

《詩經》上說：“上天是難以信賴的，做天子很不容易。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）