經義：

本章相當於一個寓言故事。事物之間可類比的地方很多，屠牛吐只從賣牛肉的規律，就可以類推到婚嫁的規律，雖然是從一個生意人的角度來推測的，卻很準確。可見對於任何事物，都須要透過其表面而看其本質。

經文：

齊王厚送女欲妻屠牛吐，屠牛吐辭以疾。其友曰：“子終死腥臭之肆而已乎，何為辭之？”吐應之曰：“其女醜。”其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何謂也？”吐曰：“吾肉善，而去苦少耳。吾肉不善，雖以他附益之，尚猶賈不售。今厚送子，子醜故耳。”其友後見之，果醜。傳曰：“目如擗杏，齒如編貝。”

語譯：

齊國國君用豐富的嫁妝要將女兒嫁給一個殺牛的、名叫吐的人。屠牛吐推辭自己有病，沒有接受。他的朋友對他說：“你想一輩子終老在腥臭的市場裏嗎？為什麼推辭呢？”屠牛吐回答說：“他的女兒很醜。”他的朋友說：“你怎麼知道？”屠牛吐說：“我通過殺牛賣肉知道。”他的朋友說：“什麼意思？”屠牛吐說：“我賣的肉成色好時，按照正常的分量去賣，還嫌肉不夠多；肉的成色不好的時候，即使我多送些肉給那些買肉的人，還是賣不出去。現在齊王用豐厚的嫁妝送女兒出嫁，是因為他的女兒醜。”他的朋友後來看到了齊王的女兒，果然很醜。古書上說：“眼睛像是剖開的杏子，牙齒像是編在一起的蠁蟲。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）