經義：

真正的士人是並不以富貴為念的，梁王以為戴晉生貪圖富貴祿位，所以來到魏國。戴晉生明確地告訴他，自己並不是因為衣食不足才到他這裏來，而是本以為他是個有道之君，可以輔佐而安民，實現自己的志向；但是見了之後才知道其實梁王並不是如他所想的那樣，所以寧願隱居鄉野,也不願來享受梁王給予的富貴。這裏表現的是一個士人的志氣，正如《論語》中說的“君子謀道不謀食”“憂道不憂貧”，決不會隨著富貴貧賤威武而淫與移屈的。

經文：

戴晉生弊衣冠而往見梁王。梁王曰：“前日寡人以上大夫之祿要先生，先生不留，今過寡人邪？”戴晉生欣然而笑，仰而永歎曰：“嗟乎！由此觀之，君曾不足與遊也。君不見大澤中雉乎？五步一噣，終日乃飽，羽毛悅澤，光照於日月，奮翼爭鳴，聲響於陵澤者何？彼樂其志也。援置之囷倉中，常噣粱粟，不旦時而飽，然猶羽毛憔悴，志氣益下，低頭不鳴。夫食豈不善哉？彼不得其志故也。今臣不遠千里而從君遊者，豈食不足？竊慕君之道耳。臣始以君為好士，天下無雙，乃今見君不好士明矣。”辭而去，終不復往。

語譯：

戴晉生穿著破衣服，戴著破帽子去見梁王，梁王說：“前些日子我用上大夫的俸祿邀請先生，先生沒有留下來，今天來拜訪我嗎？”戴晉生笑了笑，仰頭長歎說：“唉!由此看來，您是不值得交遊的。您沒有看見過大水澤中的野雞嗎？走五步，啄一口食，一天下來，才能吃飽，但是它的羽毛光潤悅目，光明照耀日月，展開翅膀鳴叫，聲音響徹山陵水澤，這是為什麼？因為它自得其志趣而快樂。如果把它抓來放在倉庫裏，經常吃糧米，很快就吃飽了，但是它的羽毛沒有光澤，志氣不振，低下頭來不鳴叫。難道食物不好嗎？只是因為不合乎自己的志趣罷了。現在我不遠千里來和您交遊，難道是因為食物不足嗎？只是因為愛慕您的治道罷了。我一開始認為您是愛士人的，天下找不到第二個，現在我很清楚地看出來了，您並不喜好士人。”於是告辭而去，以後再也沒有回來。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）