經義：

文中婦女的蓍簪已經具備了某種象徵的意義，代表了往日的時光或者情感，因此顯得特別珍貴，這種珍惜的感情是很容易理解的。況且不忘故舊，在古人看來也是一種很好的品德，因此這個婦女有值得稱道的地方。

經文：

孔子出遊少源之野，有婦人中澤而哭，其音甚哀。孔子怪之，使弟子問焉，曰：“夫人何哭之哀？”婦人曰：“鄉者刈蓍薪，亡吾蓍簪，吾是以哀也。”弟子曰：“刈蓍薪而亡蓍簪，有何悲焉？”婦人曰：“非傷亡簪也，吾所以悲者，蓋不忘故也。”

語譯：

孔子到少源的野外地遊玩，碰到一個婦人在水澤中哭泣，哭聲很悲哀。孔子讓弟子去問她說：“夫人您為什麼哭得這麼悲哀？”那個婦人說：“剛才我在割蓍草，我的蓍簪卻丟失了，所以我很哀傷。”這個弟子說：“割蓍草而弄丟了蓍簪，有什麼值得悲傷的呢？”婦人回答說：“並不是為那支丟失的簪子而悲傷，只是因為它是我的舊物的原因。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）