經義：

魏公子的乳母不受到秦國重賞的誘惑，見得思義,甚至寧願自己去死，也要一心保證公子的安全，對於魏國十分忠誠。這種行為，也是天下的公義，所以她的敵人也被她感動，如果沒有堅定的信念，是不能夠做到的。

經文：

秦攻魏，破之，少子亡而不得。令魏國曰：“有得公子者賜金千斤，匿者罪至十族。”公子乳母與俱亡。人謂乳母曰：“得公子者賞甚重，乳母當知公子處而言之。”乳母應之曰：“我不知其處。雖知之，死則死，不可以言也。為人養子，不能隱，而言之，是畔上畏死。吾聞忠不畔上，勇不畏死。凡養人子者，生之，非務殺之也。豈可見利畏誅之故，廢義而行詐哉！吾不能生，而使公子獨死矣。”遂與公子俱逃澤中。秦軍見而射之，乳母以身蔽之，著十二矢，遂不令中公子。秦王聞之，饗以太牢，且爵其兄為大夫。《詩》曰：“我心匪石，不可轉也。”

語譯：

秦國攻打魏國，攻破佔領了它。魏王的小兒子跑掉沒有抓到，秦國對魏國人下令說：“如果有能夠找到魏國公子的，賞賜金一千斤，把他藏匿起來的要誅殺十族。”魏公子和他的乳母一起逃亡。有人對魏公子的乳母說：“能夠找到公子的賞賜很多，你應該知道公子在什麼地方，去告發他。”乳母回答他說：“我不知道他在什麼地方，即使我知道了，死就死算了，不能說出來。替別人養育兒子，如果不能夠將他隱藏好，卻去告發他，這是背叛君上害怕死亡。我聽說過忠誠的人不會背叛君上，勇敢的人不會畏懼死亡，凡是養育別人孩子的，是要他能夠成長，不是要將他殺掉，怎麼可以因為看到了利益、害怕被誅殺，就廢棄道義做狡詐的事呢？我不能夠活著，而讓公子一個人去死。”於是就和魏公子一起逃到水澤之中。秦軍看到了之後，用箭射他們，乳母用身體擋箭，中了十二支箭，沒有讓箭射中魏公子。秦王聽說了這件事之後，用太牢的禮儀祭奠乳母，提拔乳母的哥哥做大夫。《詩經》上說：“我的心不是石頭，石頭還可以推轉，我的心卻推轉不動。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）