經義：

本章所說的也是賢母對其子的教育。對於田子所得的不義之財，他的母親卻不受，讓他慚愧地到朝廷中認罪。母親對於子女，縱容溺愛的很多，如果不是深明大義，是很難做到這一點的，這既教育了田子什麼是義，也教育了他什麼才是真正的孝。

經文：

田子為相，三年歸休，得金百鎰，奉其母。母曰：“子安得此金？”對曰：“所受俸祿也。”母曰：“為相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠，不義之物，不入於館。為人子不孝也。子其去之。”田子愧慚走出，造朝還金，退請就獄。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令複為相，以金賜其母。《詩》曰：“宜爾子孫，繩繩兮。”

語譯：

田子做齊國的卿相，三年之後回家休養，得到了金百鎰，獻給他母親。母親問：“你從哪里得到這麼多金？”田子回答說：“這是我所接受的俸祿。”他的母親說:“你做了三年卿相，難道不吃飯嗎？你這樣去做官，不是我所希望的。孝子侍奉父母，竭盡他的力量和誠心，不合乎道義的東西，不拿到家裏來。做人的兒子不能不孝順，你把這些東西拿走。”田子慚愧地走出來，到朝廷那裏，將金還給朝廷，退下來請求將自己抓進監獄裏。齊王認為田子的母親有賢德，對她講求道義感到很高興，就赦免了田子的罪過，讓他重新做卿相，並將那些金賞賜給了他的母親。《詩經》上說:“你的子孫真好啊，那麼謹慎小心。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）