經義：

田子方是戰國初的賢人，他的這一番話，以小見大。他對一匹老馬尚且能夠表現出仁義之心，何況是能夠為自己盡心的賢人呢？因此，他能夠得到窮士的歸心，那便是理所當然的事了。

經文：

昔者田子方出見老馬於道，喟然有志焉，以問於禦者曰：“此何馬也？”曰：“故公家畜也，罷而不為用，故出放也。”田子方曰：“少盡其力，而老去其身，仁者不為也。”束帛而贖之。窮士聞之，知所歸心矣。

《詩》曰：“湯降不遲，聖敬日躋。”

語譯：

從前田子方出門在路上看到一匹老馬，長歎著而心中有所感慨。就問駕車人說：“這是哪里來的馬？”駕車人回答說：“這是以前公家所蓄養的馬，已經疲憊老弱了，不能夠再供使用，所以將它放了出來。”田子方說：“少壯的時候用盡了它的力氣，等它老了就將它拋棄，有仁德的人是不這樣做的。”就用五匹布帛將它贖了回來。困窮的士人聽說了這件事之後，就知道歸附誰了。

《詩經》上說：“商湯謙卑不殆，聖明恭謹之德日益升起。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）