經義：

西周春秋時期的宴會往往政治色彩很濃，在禮樂儀式中實現國與國之間的政治鬥爭，即所謂“折沖樽俎”，因此當時的使者都是很重視的——通過宴會和禮儀的觀察可以瞭解一國的政治情況。本章中范昭是晉國使者，而應對范昭的主要是齊國的名臣晏嬰，通過范昭和晏嬰、齊國太師在宴會禮儀中的表現，各自都表明了自己的態度，這些都可以在國策制定中起到重要作用。

經文：

晉平公使范昭觀齊國之政，景公錫之宴。晏子在前。范昭趨曰：“願君之倅樽以為壽。”景公顧左右曰：“酌寡人樽獻之客。”晏子對曰：“徹去樽。”范昭不說，起舞，顧太師曰：“子為我奏成周之樂，願舞。”太師對曰：“盲臣不習。”范昭起出門。

景公謂晏子曰：“夫晉，天下大國也，使范昭來觀齊國之政，今子怒大國之使者，將奈何？”晏子曰：“范昭之為人也，非陋而不知禮也，是欲試吾君，嬰故不從。”於是景公召太師而問之曰：“范昭使子奏成周之樂，何故不調？”對如晏子。於是范昭歸報平公曰：“齊未可並也。吾試其君，晏子知之；吾犯其樂，太師知之。”

孔子聞之曰：“善乎，晏子不出俎豆之間折沖千里。”

《詩》曰：“實右序有周，薄言振之，莫不震疊。”

語譯：

晉平公派范昭出使齊國，去觀察齊國的政風，齊景公賞賜他宴會，晏子也在宴會上，站在范昭面前。范昭快步走到齊景公那里說：“希望能夠用您不用的酒杯為您祝壽。”齊景公回頭對左右的侍臣說：“把我的酒杯里面斟上酒，獻給客人。”范昭喝完了之後，晏子說：“把酒杯撤下去。”范昭不高興，跳起舞來，回頭對太師說：“請您給我演奏成周之樂，我願意來跳舞。”太師回答說：“我沒有學習過。”范昭起來走出了大門。

齊景公問晏子說：“晉國是天下的大國，派遣范昭來觀察齊國的政風，現在你讓大國的使者發怒，怎麼辦？”晏子說：“范昭這個人，並不是鄙陋而不知道禮儀的人，他這樣做是要試探您，所以我沒有順從他。”於是齊景公召見太師問他說：“范昭讓你演奏成周之樂，為什麼不調理樂器為他演奏？”太師的說法和晏子一樣。於是范昭回去報告晉平公說：“我們還不能夠兼併齊國。我試探他們的君主，晏子知道我的想法；我冒犯他們的樂師，太師知道我的想法。”

孔子聽說了這件事之後，說：“好啊，晏子不出於宴會之上，就能夠戰勝千里之外的敵人。”

《詩經》上說：“上天保佑周朝，發兵震懾他們，沒有不驚慌的。”

 （整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）