經義：

國君的高明之處，不在於榮華富貴，而在於如何使國家強盛、老百姓安居。齊國使者從這一方面來回答楚王，貶抑了楚王的想要顯示富貴之心。從使者的角度來說，可以說是能夠“專對”，而從國君的道德來說，對楚王倒也不失是一種啟發性的教誨。

經文：

齊景公使人於楚，楚王與之上九重之臺，顧使者曰：“齊有臺若此乎？”使者曰：“吾君有治位之坐，土階三等，茅茨不翦，樸椽不斫者，猶以謂為之者勞，居之者泰。吾君惡有臺若此者乎？”於是楚王蓋悒如也。使者可謂不辱君命，其能專對矣。

語譯：

齊景公派人到楚國去，楚王和使者登上九層高的樓臺，回頭對使者說:“齊國也有這樣高的樓臺嗎?”使者說:“我們的國君有治事聽政的座位所在的廳堂，只有三級泥土做的階梯，茅草屋都還沒有修剪好，樸素的屋椽都沒有雕琢好，但他還認為造房屋的人很勞累，居住的人已經很安泰了，我們的國君哪里有這麼高的樓臺呢?”這時楚王顯得憂愁不安。這位使者可以說是沒有侮辱了君主的使命，能夠單獨地應付使命了。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）