經義：

這篇文字裏所表現的幾個人物，各有不同的特性。文中的趙蒼唐，作為使者能夠很好地完成他的使命，在魏文侯那裏應對自如，委婉地表達了擊的心願，這是值得讚揚的。然而魏文侯憑一使者的幾句話，就將原來已立的太子廢掉，另立太子，實際卻是欠考慮的。魏文侯在戰國初期，號為賢君，卻如此輕易廢立，也令人費解。擊在本文中似乎也並不是讚美的對象。所以這篇文章的基本出發點只是對於使者的讚揚，是不能當作史實來看的。

經文：

魏文侯有子曰擊，次曰訴，訴少而立之以嗣。封擊中山，三年莫往來。

其傅趙蒼唐曰：“父忘子，子不可忘父。何不遣使乎？”擊曰：“願之，而未有所使也。”蒼唐曰：“臣請使。”擊曰：“諾。”於是乃問君之所好與所嗜。曰：“君好北犬，嗜晨雁。”遂求北犬晨雁齎行。

蒼唐至，曰：“北蕃中山之君，有北犬晨雁，使蒼唐再拜獻之。”文侯曰：“擊知吾好北犬，嗜晨雁也。”則見使者。文侯曰：“擊無恙乎？”蒼唐唯唯而不對。三問而三不對。文侯曰：“不對何也？”蒼唐曰：“臣聞諸侯不名君。既已賜弊邑，使得小國侯，君問以名，不敢對也。”文侯曰：“中山之君無恙乎？”蒼唐曰：“今者臣之來，拜送於郊。”文侯曰：“中山之君，長短若何矣？”蒼唐曰：“問諸侯比諸侯。諸侯之朝，則側者皆人臣，無所比之。然則所賜衣裘，幾能勝之矣。”文侯曰：“中山之君亦何好乎？”對曰：“好《詩》。”文侯曰：“於《詩》何好？”曰：“好《黍離》與《晨風》。”文侯曰：“《黍離》何哉？”對曰：“哉彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人！”文侯曰：“怨乎？”曰：“非敢怨也，時思也。”文侯曰：“《晨風》謂何？”對曰：“鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多。”

於是文侯大悅，曰：“欲知其子視其母，欲知其君視其所使。中山君不賢，惡能得賢？”遂廢太子訴，召中山君以為嗣。《詩》曰：“鳳凰於飛，翙翙其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，惟君子使，媚於天子。”君子曰：“夫使非直敝車罷馬而已，亦將喻誠信，通氣志，明好惡，然後可使也。”

語譯：

魏文侯的大兒子叫擊，次子叫訴，訴年紀小，但是被立為繼承人。魏文侯將擊封在中山，

三年內互相沒有往來。

擊的師傅趙蒼唐說：“父親忘記兒子，但是兒子不可忘記父親，為什麼不派個使者前去問候呢？”擊說：“我也想派人去，但是沒有人可以作為使者。”趙蒼唐說：“請讓我來做使者吧。”擊說：“好。”於是趙蒼唐問魏文侯有什麼啫好。擊回答說：“國君喜歡北方的狗，愛吃野鴨子。”於是趙蒼唐尋求到北方的狗和野鴨子，帶著它們出發了。

趙蒼唐到了魏文侯那裏，說：“北方藩國中山國的國君，有北方的狗和野鴨，讓我來拜獻給您。”魏文侯說：“擊知道我喜歡北方的狗，喜歡吃野鴨子。”就召見使者。魏文侯問：“擊的身體還好吧？”趙蒼唐答應了兩聲，但是沒有回答問題。魏文侯問了好幾次，趙蒼唐都沒有回答。魏文侯問：“為什麼不回答？”趙蒼唐說：“我聽說過提到諸侯的時候不應該稱呼他的名字，您已經賜給他一塊土地，讓他成了小國的諸侯。但是您問話中提到他的名字，所以不敢回答。”魏文侯就問：“中山國的國君身體好嗎？”趙蒼唐說：“我今天來到這裏的時候，他在都城的郊外為我送行。”魏文侯問：“中山國的國君，現在身材又長高了吧？”趙蒼唐說：“您問的是諸侯，只能用諸侯和他相比，但是在他周圍侍奉的都是人臣，沒有辦法和他相比。但是您賜給他的衣服，差不多可以穿得上了。”魏文侯問：“中山國的國君有什麼愛好呢？”趙蒼唐回答說：“喜歡讀《詩》。”魏文侯說：“他喜歡《詩》裏面的哪些篇章呢？”趙蒼唐回答說：“喜歡《黍離》與《晨風》。”魏文侯說：“《黍離》講的是什麼呢？”趙蒼唐回答說：“小米在田地裏長得很茂盛，高粱的苗綠油油的。我慢慢地走著不願離開，心中有無限的愁思。瞭解我的說我心中憂愁，不了解我的說我還在想有什麼要求。蒼茫的上天啊，是誰讓我變成了這個樣子？”魏文侯問：“他是在抱怨嗎？”趙蒼唐回答說：“不敢有什麼抱怨，只是時常思念而已。”魏文侯問：“《晨風》說的是什麼呢？”趙蒼唐回答說：“晨風中鳥飛得很快，北林中的樹木長得很茂盛。我沒有看到君子，心中思念不能忘記。怎麼辦啊怎麼辦，只怕他已經忘記了我！”

於是魏文侯非常高興，說：“想要瞭解她的兒子，只要看看其母是什麼樣子；想要瞭解他的君主，只要看看他的使者是什麼樣子。中山君如果不賢，怎麼能夠得到賢人？”於是廢掉太子訴，把中山國的國君召回來做繼承人。《詩經》上說：“鳳凰飛起的時候，翙翙然撲著翅膀，再停止在那裏。大王身邊有眾多的賢臣，任憑君主的驅使，大家都愛戴天子。”君子評論說：“使者並不只是要他車子都跑得敝壞了，馬都跑得疲乏了，而是也要能夠表達誠實忠信，溝通心意，明白好壞，然後才能讓他去出使。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）